Playback trouble? Watch on YouTube ↗

What you’ll learn

军训 (Military Training): Why every Chinese freshman spends two weeks marching in the sun, and what "你们是我带过最差的一届" really means.; 挂科 & 临时抱佛脚: The art of failing a class by 2 points, then cramming everything into one panicked week before the make-up exam.; 翘课 & 点名: How students skip class, why 8 AM lectures have the lowest attendance, and the QR-code attendance trick professors use.

Read every line
甜甜大家好,欢迎收听新一期的《大白话中文》!我是甜甜!

Hey everyone! Welcome to a new episode of Simply Natural Chinese! I'm Tian Tian!

阿杰大家好,我是阿杰。

Hey everyone, I'm A-Jie.

甜甜阿杰,你看我今天的黑眼圈,是不是特别明显?

A-Jie, look at my dark circles today. Are they super obvious?

阿杰确实有点重,怎么了?最近没睡好吗?

Yeah they're pretty bad. What's going on? Haven't been sleeping well?

甜甜期末快到了,我最近每天复习到凌晨一两点,感觉脑子都要爆炸了。

Finals are coming up, and I've been studying until one or two in the morning every night. My brain feels like it's about to explode.

阿杰哈哈,期末季啊,这三个字一说出来,我就想起我的大学时光了。

Haha, finals season. Those words alone bring back all my college memories.

甜甜你不是才毕业两年吗?说得好像过了很久似的。

You only graduated two years ago! You make it sound like it was ages ago.

阿杰两年说长不长,但上班以后再回想大学,感觉真的像是上辈子的事。

Two years isn't that long, but once you start working, looking back at college really does feel like a past life.

甜甜那今天我们就来聊聊大学生活,我正好可以吐槽一下,你也可以怀念一下。

So let's talk about college life today. I can complain about it, and you can get all nostalgic.

阿杰好啊,我觉得不管是正在上大学的,还是已经毕业的,这个话题应该都很有共鸣。

Sounds good. I think whether you're still in college or already graduated, this topic should really hit home.

甜甜那我们从大一刚入学开始聊吧,你对大一印象最深的是什么?

Let's start from freshman year then. What's your strongest memory from first year?

阿杰军训,毫无疑问是军训。

Military training, no question about it.

甜甜对!军训简直是大学的第一关,还没开始上课呢,先把你折腾个半死。

Right! Military training is basically the first challenge of college. You haven't even started classes yet and they've already worn you out.

阿杰你们军训多长时间?

How long was your military training?

甜甜两个星期,每天早上六点集合,晚上六点才结束。

Two weeks. Every morning we assembled at six, and it didn't end until six in the evening.

阿杰我们也是两周,当时是九月初,太阳特别毒,站在操场上感觉自己要被烤化了。

Ours was two weeks too. It was early September, the sun was brutal, and standing on the field felt like being roasted alive.

甜甜站军姿是最可怕的,半个小时不能动,不能说话,连蚊子咬了都不能打。

Standing at attention was the worst. Half an hour without moving, no talking, and you couldn't even swat a mosquito that bit you.

阿杰我记得我们班有个同学站军姿的时候突然晕倒了,把大家都吓了一跳。

I remember a classmate suddenly fainted while standing at attention. Scared the heck out of everyone.

甜甜我们也有,教官说每年都有人晕倒,让我们早饭一定要吃饱。

Same with us. The drill instructor said people faint every year, so we had to make sure we ate a full breakfast.

阿杰你们教官严格吗?

Was your drill instructor strict?

甜甜超级严格!谁的动作不标准就被单独拉出来做示范,那种感觉特别社死。

Super strict! If your moves weren't up to standard, you'd get pulled out in front of everyone as an example. So embarrassing you could die.

阿杰我们教官倒是挺有意思的,表面上很凶,但休息的时候会跟我们讲笑话。

Our drill instructor was actually pretty cool. He seemed fierce on the surface, but during breaks he'd tell us jokes.

甜甜你们教官是不是也会说那句经典台词——"你们是我带过最差的一届"?

Did your instructor also say that classic line — "You're the worst group I've ever trained"?

阿杰哈哈,这句话是不是全国教官统一培训过的?我们教官也说过!

Haha, do they all get trained to say that nationwide? Our instructor said the exact same thing!

甜甜军训结束以后,我看了一下自己的照片,军训前白白净净的,军训后黑了整整两个色号。

After training ended, I looked at my photos. Before training I was all fair-skinned, and after I was a full two shades darker.

阿杰我比你更惨,我军训前后的照片放在一起,我妈差点没认出来。

I had it even worse. When I put my before and after photos side by side, my mom barely recognized me.

甜甜不过军训也有一个好处,就是认识了同班同学。

But military training had one good thing going for it — you got to know your classmates.

阿杰对,因为一起顶着太阳受苦,大家反而很快就熟了。

Yeah, because suffering under the sun together actually made everyone bond quickly.

甜甜我的几个好朋友就是军训的时候认识的,到现在关系都很好。

Some of my best friends are people I met during training, and we're still close now.

阿杰一起扛过的苦,确实是最好的友谊催化剂。

Shared suffering really is the best catalyst for friendship.

甜甜说到交朋友,那就不得不聊聊室友了。

Speaking of making friends, we have to talk about roommates.

阿杰室友绝对是大学里跟你关系最近的人,毕竟每天一睁眼就看到对方。

Roommates are definitely the people closest to you in college. After all, they're the first face you see when you open your eyes every morning.

甜甜你大学住几人间?

How many people did you share a room with in college?

阿杰四人间,上下铺。你呢?

Four people, bunk beds. You?

甜甜我也是四人间,我睡上铺,一开始还怕掉下来,后来习惯了。

Same, four people. I sleep on the top bunk. At first I was afraid of falling off, but I got used to it.

阿杰上铺最大的问题不是掉下来,是半夜想上厕所要爬下去,特别痛苦。

The biggest problem with the top bunk isn't falling off — it's having to climb down when you need the bathroom at three in the morning. Absolute torture.

甜甜真的!冬天的时候尤其不想动,好不容易钻进被窝暖和了,又要爬下去。

So true! Especially in winter when you really don't want to move. You've finally gotten all warm and cozy under the covers, and then you have to climb back down.

阿杰你们宿舍几个人相处得怎么样?

How did your roommates get along?

甜甜我们宿舍氛围还不错,四个人性格虽然不一样,但很合得来。

Our dorm vibe is pretty good. The four of us have different personalities, but we get along well.

阿杰那你挺幸运的,我听过很多宿舍矛盾的故事。

You're pretty lucky then. I've heard tons of roommate drama stories.

甜甜你们宿舍呢?

What about your dorm?

阿杰别提了,我有一个室友,每天晚上戴着耳机打游戏,但他不知道自己说话声音特别大。

Don't even get me started. I had a roommate who played games with headphones on every night, but he had no idea how loud he was talking.

甜甜那种人最让人崩溃了,他自己觉得很小声,其实全宿舍都听得到。

That kind of person is the worst. They think they're being quiet, but the whole dorm can hear them.

阿杰每天凌晨一两点,他突然来一句"快来救我!我要死了!",我每次都被吓醒。

Every night at like one or two in the morning, he'd suddenly yell "Come save me! I'm gonna die!" and I'd get scared awake every time.

甜甜哈哈哈,那你们没说他吗?

Hahaha, didn't you guys talk to him about it?

阿杰说了无数次,他每次都道歉,说下次注意,但第二天照旧。

Countless times. He'd apologize every time and say he'd be more careful, but the next day it was the same thing all over again.

甜甜后来怎么办?

So what did you do?

阿杰后来我就买了一副隔音耳塞,从此世界安静了。

I ended up buying a pair of noise-canceling earplugs. Peace and quiet from then on.

甜甜这算是自救了。我们宿舍虽然没有打游戏的问题,但有另一个挑战。

That's basically saving yourself. Our dorm doesn't have the gaming problem, but we've got a different challenge.

阿杰什么?

What?

甜甜我有个室友特别爱干净,每天都要拖地、擦桌子,如果有人把东西乱放,她会忍不住帮你收拾。

I have a roommate who's a total neat freak. She mops the floor and wipes down the desks every day. If anyone leaves something out of place, she can't help but tidy up for you.

阿杰这不挺好的吗?免费的保洁阿姨。

Isn't that great? Like having a free cleaning lady.

甜甜一开始我也觉得挺好,但时间长了会有压力,因为你会觉得自己不够整洁对不起她。

At first I thought so too, but after a while it gets stressful, because you start feeling guilty that you're not clean enough.

阿杰能理解,相处就是这样,每个人的标准不一样。

I get that. That's how it is living together — everyone has different standards.

甜甜嗯,不过我们后来聊开了,大家互相妥协,就没那么尴尬了。

Yeah, but we eventually talked it out, everyone compromised a bit, and it wasn't so awkward anymore.

阿杰这就是大学教你的第一课——跟不同的人相处。

That's the first lesson college teaches you — how to get along with different kinds of people.

甜甜比课本上的知识还实用。说到课本,阿杰你上大学最怕什么课?

More useful than anything in a textbook. Speaking of textbooks, A-Jie, what class did you dread the most in college?

阿杰高等数学,简称高数,我大学四年的噩梦。

Advanced math, or gaoshu for short. The nightmare of my entire four years.

甜甜高数确实恐怖,我们专业虽然不考高数,但有统计学,也够让人头疼的。

Gaoshu really is terrifying. My major doesn't have advanced math, but we have statistics, which is headache-inducing enough.

阿杰每次上高数课,老师在黑板上写了一大堆公式,我在下面写了一大堆问号。

Every time in math class, the professor filled the blackboard with formulas, and I filled my notebook with question marks.

甜甜你挂过科吗?

Have you ever failed a class?

阿杰别说了,大一上学期高数考了五十八分,差两分及格。

Don't even bring it up. First semester freshman year, I got 58 in math. Two points short of passing.

甜甜五十八分?那也太惨了吧,差一点点就过了。

58? That's brutal. So close to passing.

阿杰对,这种感觉比考三四十分还难受,因为你会一直想——要是我再多做对一道题就好了。

Yeah, it actually feels worse than getting a 30 or 40, because you just keep thinking — if only I'd gotten one more question right.

甜甜后来补考了?

Did you take the make-up exam?

阿杰补考了,拼了命复习了一个星期,最后过了。

Yeah, I studied like crazy for a whole week and finally passed.

甜甜一个星期能把一学期的内容补回来?

You made up a whole semester's worth of material in one week?

阿杰也不是全部补回来,就是把最可能考的重点集中背了一遍,再加上补考一般会简单一点。

Not all of it. I just crammed the key points most likely to show up on the test, plus make-up exams are usually a bit easier.

甜甜这就是传说中的"临时抱佛脚"。

That's what they call linshi bao fo jiao — cramming at the last minute, like hugging Buddha's feet right before a disaster.

阿杰没错,虽然老师都说不要临时抱佛脚,但你看看考前一周的图书馆,全是在抱佛脚的人。

Exactly. The professors all say don't cram at the last minute, but if you look at the library the week before exams, it's packed with people doing exactly that.

甜甜我也一样,平时觉得还早还早,等到考前两周突然慌了。

Same here. During the semester I keep thinking there's still plenty of time, and then two weeks before the exam I suddenly panic.

阿杰你翘过课吗?

Have you ever skipped class?

甜甜偶尔……但也不是故意的,有时候真的起不来。

Occasionally... but it's not on purpose. Sometimes I really just can't get out of bed.

阿杰早上八点的课是最大的考验。

Eight AM classes are the ultimate test of willpower.

甜甜对!尤其是冬天,闹钟响了以后,我和床之间有一场激烈的战斗。

Totally! Especially in winter. After the alarm goes off, it's an intense battle between me and my bed.

阿杰最后谁赢?

Who usually wins?

甜甜大部分时候是床赢了。

Most of the time, the bed wins.

阿杰哈哈,我也一样,我大学的时候早上第一节课的出勤率永远最低。

Haha, same. When I was in college, the attendance for the first morning class was always the lowest.

甜甜最怕的就是翘课翘到一半,突然收到同学的消息说"老师今天点名了"。

The scariest thing is when you're in the middle of skipping class and suddenly get a text from a classmate saying "the professor is taking attendance today."

阿杰那一瞬间心都凉了。

In that moment, your heart just sinks.

甜甜还有更离谱的,有的老师会随机点名,你根本不知道他哪天会点。

And it gets crazier — some professors do random attendance checks. You never know when they'll do it.

阿杰我们有个老师更狠,他不点名,但是上课中间会发一个二维码让你扫,限时三十秒。

We had a professor who was even tougher. He didn't call names — instead he'd flash a QR code in the middle of class and give you 30 seconds to scan it.

甜甜三十秒?那就算坐在教室里,网络不好都来不及扫。

Thirty seconds? Even if you were sitting right there, bad Wi-Fi could mean you don't scan it in time.

阿杰所以大家上他的课,手机都握在手里,随时准备扫码。

So everyone in his class kept their phones in their hands the whole time, ready to scan at any moment.

甜甜说到选课,你有没有选到过那种特别坑的课?

Speaking of choosing classes, have you ever picked one that turned out to be a total trap?

阿杰有啊,大二的时候选了一门课叫"电影鉴赏",听名字觉得特别轻松,就是看电影嘛。

Oh yeah. Sophomore year I picked a class called "Film Appreciation." Sounded super chill — just watching movies, right?

甜甜结果呢?

And?

阿杰结果每看完一部电影都要写三千字的影评,期末还有一篇五千字的论文。

Turns out after every movie you had to write a 3,000-word review, plus a 5,000-word paper for the final.

甜甜天呐,那哪里是鉴赏电影,明明是被电影折磨。

Oh my god, that's not appreciating movies — that's being tortured by them.

阿杰从此以后我就学乖了,选课之前一定要先打听清楚。

After that I learned my lesson. Always do your research before picking a class.

甜甜我们现在选课都有一个秘诀——先去问大三大四的学长学姐。

We all have a trick for choosing classes now — ask the juniors and seniors first.

阿杰对,他们的评价比课程简介靠谱多了。

Right, their reviews are way more reliable than the course descriptions.

甜甜阿杰,你大学参加过社团吗?

A-Jie, did you join any clubs in college?

阿杰参加过,大一开学的时候不是有百团大战嘛?

Yeah. You know how at the start of freshman year there's the bai tuan da zhan — the big club fair?

甜甜对!各种社团摆摊招新,操场上热闹得像过年。

Yeah! All the clubs set up booths to recruit, and the field gets as lively as a festival.

阿杰我当时一口气报了三个社团——摄影社、辩论队、还有一个读书会。

I signed up for three clubs in one go — a photography club, a debate team, and a book club.

甜甜三个?你不是I人吗?怎么报这么多?

Three? Aren't you an introvert? Why'd you sign up for so many?

阿杰大一的时候还没那么I,而且每个社团都有学姐在门口拉人,我不好意思拒绝。

I wasn't that introverted in freshman year. Plus every club had upperclassmen at the entrance pulling you in, and I felt bad saying no.

甜甜哈哈,百团大战最可怕的就是这个,你走过去就被拦住了。

Haha, that's the scariest part of the club fair — you can't walk past without getting stopped.

阿杰最后坚持下来的只有读书会。

The only one I stuck with was the book club.

甜甜为什么?

Why?

阿杰因为读书会不用社交啊,大家各看各的书,偶尔讨论几句,特别适合我。

Because the book club didn't require socializing. Everyone just read their own books and occasionally discussed a little. Perfect for me.

甜甜太符合你的I人风格了。

That is so on-brand for an introvert.

阿杰摄影社活动太多,每个周末都要出去外拍,累得我够呛。辩论队就更不用说了,训练强度跟军训差不多。

The photography club had way too many activities — outdoor shoots every weekend wore me out. And the debate team? Don't even get me started. The training was almost as intense as military training.

甜甜但辩论应该对你的表达能力帮助很大吧?

But debate must have really helped with your communication skills, right?

阿杰确实,那半年辩论队的经历让我学会了怎么有条理地说话,这个能力到现在工作了还在用。

Definitely. That half year on the debate team taught me how to speak in an organized way, and I still use that skill at work today.

甜甜我参加了舞蹈社和志愿者协会。

I joined a dance club and a volunteer association.

阿杰舞蹈社很适合你,你这么有活力。

The dance club suits you. You've got so much energy.

甜甜嗯,每周排练两次,虽然累,但跳完以后特别解压。

Yeah, we rehearse twice a week. It's tiring, but after dancing I feel so de-stressed.

阿杰志愿者协会都做什么?

What does the volunteer association do?

甜甜我们去社区教小朋友画画,去养老院陪老人聊天,还有一些环保活动。

We go to the community to teach kids how to draw, visit nursing homes to chat with the elderly, and do some environmental activities.

阿杰这种经历很有意义,而且以后写简历也是加分项。

That kind of experience is really meaningful, and it's a plus on your resume too.

甜甜我们辅导员也说了,用人单位越来越看重你在大学里做了什么,光有成绩是不够的。

Our counselor said the same thing. Employers care more and more about what you actually did in college — grades alone aren't enough.

阿杰对,大学生活不只是上课和考试,课外的这些经历有时候更重要。

Right, college life isn't just about classes and exams. These extracurricular experiences can sometimes matter even more.

甜甜接下来必须聊一个所有大学生都关心的话题——食堂!

Now we have to talk about a topic every college student cares about — the cafeteria!

阿杰食堂是大学的灵魂所在。

The cafeteria is the heart and soul of a university.

甜甜我们学校有三个食堂,最受欢迎的是二食堂,因为有麻辣烫和各种盖浇饭,而且阿姨打菜特别大方。

Our school has three cafeterias. The most popular one is Cafeteria Two because they have malatang and all kinds of rice bowls, plus the servers are really generous with portions.

阿杰打菜大方的阿姨可遇不可求啊,我们学校有个阿姨,打菜的手抖得像在练太极,最后到你碗里的菜就剩一半了。

A generous server is hard to come by. We had one server whose hand shook like she was doing tai chi when she scooped the food — by the time it reached your bowl, half of it was gone.

甜甜哈哈哈,"手抖阿姨"全国都有!

Hahaha, the "shaky hand lady" exists in every school across the country!

阿杰我跟你说一个绝招——你夸阿姨一句"阿姨你今天头发好好看",她给你的菜绝对多一倍。

Let me tell you a secret move — compliment the server by saying "Your hair looks so nice today," and she'll give you double the portion for sure.

甜甜这个方法我试过,确实有用,但你不能天天用,不然阿姨会觉得你太假了。

I've tried that. It works, but you can't use it every day or she'll think you're being fake.

阿杰那你轮着夸嘛,今天夸头发,明天夸衣服。

So rotate your compliments — hair today, outfit tomorrow.

甜甜你这是把食堂打菜当成一门社交学了。

You've turned getting food at the cafeteria into a whole social science.

阿杰在大学,食堂就是社交的第一现场。

In college, the cafeteria is ground zero for socializing.

甜甜说到食堂,还有一个很重要的事情——占座。

Speaking of the cafeteria, there's another big deal — saving seats.

阿杰食堂占座还好,图书馆占座才是真正的战场。

Saving seats at the cafeteria is nothing. The library is where the real battle happens.

甜甜对!尤其是期末考试前,图书馆的座位比演唱会的票还难抢。

Right! Especially before finals — getting a library seat is harder than getting concert tickets.

阿杰你们也是早上排队那种?

You guys line up in the morning too?

甜甜我室友每天早上六点就去排队,占好位子以后回宿舍吃早饭,再去上课。

My roommate lines up at six every morning, saves her spot, then goes back to the dorm for breakfast before class.

阿杰这也太拼了,她不困吗?

That's seriously hardcore. Doesn't she get sleepy?

甜甜她说习惯了,而且如果不去占,八点以后就完全没位子了。

She says she's used to it. And if she doesn't go, there are absolutely no seats left after eight.

阿杰我那时候不太爱去图书馆,我比较喜欢在宿舍学习。

I wasn't big on the library back then. I preferred studying in my dorm.

甜甜你在宿舍能学进去?不会被室友影响吗?

You could actually focus in the dorm? Didn't your roommates distract you?

阿杰会,所以我的效率不太高,但至少不用抢座位。

They did, so I wasn't very efficient. But at least I didn't have to fight for a seat.

甜甜你这就是典型的I人思维——宁愿效率低一点,也不想跟一群人挤在一起。

That's classic introvert thinking — you'd rather be less efficient than squeeze in with a crowd.

阿杰被你看穿了。

You got me.

甜甜阿杰,说个大学里大家都经历过但不太好意思提的事——你大学谈过恋爱吗?

A-Jie, let's talk about something everyone experiences in college but is kind of shy about — did you date anyone in college?

阿杰怎么突然问这个?

Why are you suddenly asking that?

甜甜因为大学生活肯定绕不开这个话题啊!

Because college life definitely can't avoid this topic!

阿杰好吧,大二的时候谈过一段,后来毕业就分了。

Fine. I dated someone in sophomore year, but we broke up after graduation.

甜甜为什么?

Why?

阿杰因为她在北京工作,我在上海,异地太难了。

She went to work in Beijing, I'm in Shanghai. Long distance was just too hard.

甜甜大学情侣毕业以后能走到一起的真的不多。

Not many college couples actually stay together after graduation.

阿杰是的,不过那段经历也教会了我很多,比如怎么跟人沟通、怎么处理矛盾。

True, but that experience taught me a lot, like how to communicate with someone and how to work through conflicts.

甜甜大学真的是一个全方位成长的地方,不只是学知识。

College really is a place for growing in every way, not just learning from books.

阿杰你呢?你现在有没有——

What about you? Do you currently have a —

甜甜这个我们不聊!下一个话题!

We're not talking about that! Next topic!

阿杰哈哈,好好好。

Haha, okay okay okay.

甜甜最近我们班讨论最多的一件事就是——以后怎么办。

The thing our class has been discussing the most lately is — what to do after we graduate.

阿杰考研还是找工作?

Grad school or find a job?

甜甜对,这两个选择就像站在一个岔路口,不知道该往哪边走。

Exactly. It's like standing at a fork in the road with no idea which way to go.

阿杰你现在倾向哪个?

Which way are you leaning?

甜甜我还没想好,有时候觉得考研可以多学两年,不着急面对社会;有时候又觉得早点出来工作,积累经验也不错。

I haven't decided yet. Sometimes I think grad school would let me study two more years without facing the real world. Other times I feel like starting work early and gaining experience would be good too.

阿杰你的纠结我太理解了,当年我也是这样。

I totally understand your dilemma. I went through the exact same thing.

甜甜你身边考研的同学多吗?

Were there a lot of people around you taking the grad school exam?

阿杰很多,我们班超过一半的人都考了。

A lot. More than half our class took the exam.

甜甜考上的多吗?

Did many get in?

阿杰第一次考上的大概三分之一,还有一部分人选择二战。

About a third got in on the first try. Some chose to do er zhan — try again the following year.

甜甜二战就是第二年再考一次,对吧?

Er zhan means taking the exam again the next year, right?

阿杰对,还有三战的,就是考三次。

Right, and some even go for san zhan — a third attempt.

甜甜三次?那心理压力得多大啊。

Three times? The mental pressure must be enormous.

阿杰确实很大,所以考研这件事,一定要想清楚自己为什么要考。

It really is. So for the grad school exam, you absolutely have to be clear about why you're doing it.

甜甜你为什么没选择考研?

Why didn't you choose grad school?

阿杰因为我觉得我不是那种能在教室里坐得住的人,读书读了十几年了,我更想早点出去看看社会是什么样的。

Because I knew I wasn't the type who could sit in a classroom any longer. After more than a decade of school, I just wanted to get out and see what the real world was like.

甜甜那你找工作的时候顺利吗?

Was your job search smooth?

阿杰不太顺利,大四那年参加了好多场招聘会,投了几十份简历,面试了十几家公司。

Not really. In my senior year I went to tons of job fairs, sent out dozens of resumes, and interviewed at over ten companies.

甜甜最后怎么找到现在这份工作的?

So how did you end up at your current job?

阿杰其实是一个学长推荐的,他在公司工作了一年,内部有名额就推荐了我。

Actually, an upperclassman referred me. He'd been working at the company for a year, and when they had an opening he recommended me.

甜甜所以人脉也很重要啊。

So connections are really important too.

阿杰非常重要,大学里交到的朋友以后说不定就是你的贵人。

Extremely important. The friends you make in college might just turn out to be the ones who help you the most down the road.

甜甜现在就业竞争越来越激烈了,我有时候想想就很焦虑。

The job market is getting more and more competitive these days. Sometimes just thinking about it makes me anxious.

阿杰别太焦虑,你现在才大二,还有很多时间准备。

Don't stress too much. You're only a sophomore — you've still got plenty of time to prepare.

甜甜你有什么建议吗?

Do you have any advice?

阿杰我觉得最重要的是趁大学多去实习,不一定要找多好的公司,关键是了解各个行业到底在做什么。

I think the most important thing is to do as many internships as you can while you're still in school. It doesn't have to be a fancy company — what matters is understanding what different industries actually do.

甜甜嗯,我暑假也打算找一份实习,先试试看。

Yeah, I'm planning to find an internship this summer. Just to give it a try.

阿杰另外,也别只顾着学习和实习,大学里那些看起来"没用"的事情——交朋友、参加社团、出去旅行——其实对你以后的人生影响很大。

Also, don't just focus on studying and internships. Those things that seem "useless" in college — making friends, joining clubs, traveling — they actually have a huge impact on your life later.

甜甜你觉得大学生活最值得怀念的是什么?

What do you miss most about college?

阿杰自由。上班以后你就知道了,你再也不会有那么多完全属于自己的时间了。

Freedom. Once you start working, you'll realize you'll never have that much time that's truly your own again.

甜甜你之前不是还说大学很苦吗?军训、挂科、通宵复习什么的。

Didn't you just say college was tough? Military training, failing exams, pulling all-nighters and all that.

阿杰苦是苦,但那时候你只需要操心学习,不用管房租、不用通勤、不用看老板脸色。

It was tough, sure. But back then all you had to worry about was studying. No rent to pay, no commuting, no reading your boss's mood.

甜甜这么一听,我现在真的应该好好珍惜。

When you put it like that, I really should treasure the time I have now.

阿杰对,尽情享受,多尝试新东西,多认识不同的人,这些都是大学才有的。

Yeah, enjoy it to the fullest. Try new things, meet different people — those are things only college can offer.

甜甜我会的!等我毕业以后,一定不会后悔这几年虚度了。

I will! When I graduate, I definitely won't regret wasting these years.

阿杰你这么有活力,肯定不会虚度的。

With your energy, there's no way you'll waste them.

甜甜那我们来简单总结一下今天聊的,大学生活虽然有军训的苦、考试的怕、室友的磨合,但也有社团的快乐、食堂的回忆、还有那种自由自在的感觉。

Let me quickly wrap up what we talked about today. College life has its hardships — the military training, the fear of exams, learning to live with roommates — but it also has the joy of clubs, the memories of the cafeteria, and that feeling of being totally free.

阿杰大学就像一个小社会,你在里面学到的不只是课本上的知识,更多的是怎么跟人相处、怎么面对挫折、怎么做选择。

College is like a little society. What you learn there isn't just textbook knowledge — it's more about how to get along with people, how to face setbacks, and how to make choices.

甜甜所以正在上大学的同学们,好好享受这段时光吧!

So to everyone still in college — enjoy this time while it lasts!

阿杰已经毕业的同学们,你们最怀念大学的什么呢?欢迎在评论区告诉我们。

And for those who've already graduated — what do you miss most about college? Let us know in the comments.

甜甜别忘了点赞和订阅哦,每期都有新话题等着大家。

Don't forget to like and subscribe. There's a new topic waiting for you every episode.

阿杰如果你身边也有正在上大学的朋友,可以分享给他们看看。

If you have friends who are in college, feel free to share this with them.

甜甜今天就聊到这里,感谢大家收听《大白话中文》!

That's all for today. Thanks for listening to Simply Natural Chinese!

阿杰我们下期再见!

See you next time!

甜甜下期见!祝大家期末考试都顺顺利利,不挂科!

See you next time! Wishing you all smooth sailing on your finals — no failed exams!

Adapted reading

Adapted from a Simply Natural Chinese YouTube episode into a complete three-line website reading. This is not a word-for-word transcript.

The reading may differ from the original video or audio.

Words to take with you

Useful words

军训

jūn xùn

military training (mandatory for freshmen)

大一的军训把我晒成了黑煤球。

Freshman military training turned me into a charcoal briquette.

站军姿

zhàn jūn zī

to stand at attention (motionless)

站军姿半个小时,连蚊子咬了都不能打。

Standing at attention for half an hour — you couldn't even swat a mosquito.

教官

jiào guān

drill instructor

教官特别严格,谁动了就要多站十分钟。

The drill instructor was super strict — if anyone moved, they had to stand ten more minutes.

社死

shè sǐ

socially dead; dying of embarrassment

被单独拉出来做示范,那种感觉特别社死。

Being singled out as an example — that feeling is pure social death.

室友

shì yǒu

roommate; dorm mate

室友绝对是大学里跟你关系最近的人。

Roommates are definitely the people closest to you in college.

上下铺

shàng xià pù

bunk bed (top and bottom)

四人间,上下铺。我睡上铺。

Four people per room, bunk beds. I sleep on the top bunk.

挂科

guà kē

to fail a course or exam

高数考了五十八分,差两分及格。

I got 58 in math — two points short of passing.

补考

bǔ kǎo

make-up exam; to retake an exam

补考一般会简单一点。

Make-up exams are usually a bit easier.

临时抱佛脚

lín shí bào fó jiǎo

to cram at the last minute (lit. hug Buddha's feet in a crisis)

考前一周的图书馆,全是在抱佛脚的人。

The library a week before exams is packed with crammers.

翘课

qiào kè

to skip class; to cut class

翘课翘到一半,突然收到同学消息说老师点名了。

Halfway through skipping class, I suddenly got a text saying the professor was taking attendance.

点名

diǎn míng

to take roll call; attendance check

有的老师会随机点名,你根本不知道他哪天会点。

Some professors do random roll calls — you never know when.

百团大战

bǎi tuán dà zhàn

the big club fair (lit. battle of a hundred groups)

百团大战最可怕的就是你走过去就被拦住了。

The scariest thing about the club fair is that you can't walk past without being stopped.

社团

shè tuán

student club; student organization

我一口气报了三个社团。

I signed up for three clubs in one go.

占座

zhàn zuò

to save or reserve a seat

期末考试前,图书馆的座位比演唱会的票还难抢。

Before finals, getting a library seat is harder than getting concert tickets.

考研

kǎo yán

to take the graduate school entrance exam

考研还是找工作?这是每个大学生都要面对的问题。

Grad school or find a job? Every college student faces this question.

二战

èr zhàn

retaking the grad school exam a second year (slang)

还有一部分人选择二战,就是第二年再考一次。

Some people choose to try again the next year — that's called er zhan.

Check your understanding

5 questions · up to 50 points

+10 per correct answer

Loading your quiz…