Playback trouble? Watch on YouTube ↗

What you’ll learn

Give a clear answer: 谢谢你邀请我,不过这次我去不了。; Set realistic limits: 我没办法每天陪你练。; Keep your decision when someone insists: 不过我今晚还是不去了。

Read every line
小悦Leo,你昨天明明想拒绝,怎么最后又答应了?

Leo, you wanted to say no yesterday. How did you end up saying yes?

Leo我说有点不方便,他却说,那就晚一点。

I said it wasn't very convenient, and he said we could do it later.

小悦你可以说,谢谢你邀请我,不过这次我去不了。

You can say, thanks for inviting me, but I can't make it this time.

Leo原来我要把结果说清楚,不能只让对方猜。

So I need to make my answer clear instead of leaving them to guess.

小悦对呀,今天我们就练习怎么拒绝,才不尴尬。

Exactly. Today we'll practice saying no without making things awkward.

Leo我想学,尤其是对方又劝一次的时候。

I need that, especially when someone asks again.

小悦先说说,昨天是谁找你帮忙了?

First, tell me who asked you for help yesterday.

Leo一个朋友,请我周末帮他搬家。

A friend asked me to help him move this weekend.

小悦你那个时候已经有安排了,对吗?

You already had plans, right?

Leo对,我答应奶奶去看她,也想休息一下。

Yes. I'd promised to visit my grandma, and I wanted some rest too.

小悦那你拒绝的不是这个朋友,而是这次请求。

You're turning down this request, not rejecting your friend.

Leo可是我一说不,就觉得自己很不够朋友。

But saying no makes me feel like I'm being a bad friend.

小悦朋友之间也需要尊重彼此的时间。

Friends need to respect each other's time too.

Leo我知道这个道理,开口的时候还是很紧张。

I understand that, but I still get nervous when I say it.

小悦我们先把拒绝分成三个小部分。

Let's break a refusal into three small parts.

Leo让我猜,第一步是说对不起?

Let me guess. First, say sorry?

小悦不一定,先感谢对方,或者表示你理解。

Not necessarily. Start with thanks, or show that you understand.

Leo比如,谢谢你想到我,我知道搬家很累。

Like, thanks for thinking of me. I know moving is exhausting.

小悦然后说清楚结果,这个周末我帮不了。

Then give a clear answer: I can't help this weekend.

Leo最后再给一个建议,可是建议不是必须的。

And then offer a suggestion, but I don't have to.

小悦没错,愿意而且做得到的时候,再给建议。

Exactly. Only offer one if you want to and can actually do it.

Leo那我可以说,我帮你问问其他朋友。

Then I could say, I'll ask some other friends for you.

小悦可以,不过你说了,就要真的去问。

Yes, but if you say that, you need to actually ask.

Leo我不能为了结束聊天,又给自己加一个任务。

I shouldn't give myself another task just to end the conversation.

小悦对呀,礼貌不等于每个要求都答应。

Right. Being polite doesn't mean saying yes to every request.

Leo这句话我得记下来,放在手机里。

I need to save that sentence on my phone.

小悦我们先练一个简单的,朋友请你吃晚饭。

Let's try something simple. A friend invites you to dinner.

Leo他问,今晚一起吃饭吗,我已经订好位置了。

They ask, want to have dinner tonight? I've already booked a table.

小悦你刚下课,很累,只想早点回家。

You've just finished teaching. You're tired and want to go home.

Leo谢谢你邀请我,不过我今天有点累,想早点休息。

Thanks for inviting me, but I'm tired today and want to get some rest.

小悦很好,不过最好再补一句,今晚我就不去了。

Good. But add, I won't be joining you tonight.

Leo因为有点累,听起来好像还可以劝一劝。

Because saying I'm tired might sound like I could still be persuaded.

小悦对,不同的人会有不同理解,明确一点更省心。

Yes. People interpret things differently, so clarity makes it easier.

Leo那我说,今晚我就不去了,你们吃得开心。

Then I'll say, I won't join tonight. Have a great dinner.

小悦这样既有明确的结果,也保留了友好的态度。

That gives a clear answer while keeping a friendly tone.

Leo如果我真的想下次去,再说我们下周约。

If I really want to go another time, I'll suggest next week.

小悦对,别把下次吧当成每次拒绝的结尾。

Right. Don't end every refusal with maybe next time.

Leo不然对方下次又问,我还是不想去。

Otherwise they ask again, and I still don't want to go.

小悦那就说,谢谢你邀请我,不过这次我不参加。

Then say, thanks for inviting me, but I'll sit this one out.

Leo我发现,我不用把所有私人安排都解释一遍。

I'm realizing I don't have to explain all my personal plans.

小悦是的,给一个简短、真实的理由就够了。

Yes. A short, honest reason is enough.

Leo可我以前会编一个理由,说自己要加班。

But I used to make up an excuse and say I had to work late.

小悦然后朋友在甜品店里看见你喝咖啡?

And then your friend sees you having coffee in my dessert shop?

Leo哈哈,你怎么猜到了,我差点把杯子藏起来。

Haha, how did you guess? I almost hid my cup.

小悦所以不想编理由,就说我今天想自己待一会儿。

So instead of making something up, say you want some time to yourself.

Leo休息也是一个真实的安排,不一定要很忙才可以拒绝。

Rest is a real plan too. I don't need to be busy to say no.

小悦没错,不过语气也会影响对方怎么听。

Exactly. But your tone affects how the other person hears it.

Leo我不去了,和今晚我就不去了,听起来不太一样。

I'm not going and I'll skip tonight sound a little different.

小悦第二句把范围放在今晚,不像拒绝所有来往。

The second limits it to tonight, rather than cutting off contact.

Leo我也可以加一句,谢谢你还记得叫我。

I can add, thanks for remembering to invite me.

小悦可以,但不用把声音压得很小,好像做错了事。

Yes, but don't lower your voice as if you've done something wrong.

Leo温和一点,完整说完,然后给对方回应的时间。

Speak gently, finish your sentence, and give them time to respond.

小悦我们再换一个场景,你的朋友想练英语。

Let's try another situation. Your friend wants to practice English.

Leo他说,你是英语老师,每天陪我练半小时吧。

They say, you're an English teacher. Practice with me for half an hour every day.

小悦你很愿意支持他,但没有每天半小时。

You want to support them, but you don't have half an hour every day.

Leo我怕拒绝以后,他觉得我只愿意收钱。

I'm afraid they'll think I only help when I'm paid.

小悦先承认他的需要,再说明你能做多少。

Acknowledge what they need, then explain how much you can do.

Leo我知道你想提高口语,不过我没办法每天陪你练。

I know you want to improve your speaking, but I can't practice with you every day.

小悦如果你愿意,可以推荐一些练习材料。

If you want to, you can recommend some practice materials.

Leo但不是说,每天不行,隔一天就行,除非我真的有时间。

But I shouldn't offer every other day unless I really have time.

小悦对呀,替代办法不能又变成一个做不到的承诺。

Right. An alternative shouldn't become another promise you can't keep.

Leo承诺就是答应会做的事,说出口就有责任。

A promise is something you agree to do, so saying it carries responsibility.

小悦是的,比起先答应再失约,早点说清楚更好。

Yes. Being clear early is better than saying yes and breaking your promise.

Leo如果我只愿意偶尔回答一个小问题,也可以讲清楚。

If I'm only willing to answer a small question occasionally, I can say that.

小悦比如,偶尔一个简单问题可以,固定练习我做不到。

For example, an occasional simple question is fine, but I can't do regular practice.

Leo原来拒绝也可以有范围,不一定是全部都不行。

So a refusal can have limits. It doesn't have to mean no to everything.

小悦我的甜品店也常遇到类似的情况。

I get similar requests in my dessert shop.

Leo是不是客人请你提前做一个很复杂的蛋糕?

Do customers ask you to make a complicated cake at short notice?

小悦有一次,客人晚上才问,明天一早能不能取。

Once someone asked late at night if they could pick one up the next morning.

Leo你一边想帮他,一边知道时间不够。

You wanted to help, but knew there wasn't enough time.

小悦我说,不好意思,这款明天早上做不出来。

I said, I'm sorry, but this cake won't be ready by tomorrow morning.

Leo你没有说,我们尽量,或者应该可以。

You didn't say we'd try or it should be possible.

小悦对,因为那会让他以为还有希望。

Right, because that would make him think it was still possible.

Leo如果店里有现成的蛋糕,你可以让他选。

If you have ready-made cakes, you can offer those.

小悦我就说,您可以看看这两款,今天都能取。

I said, you can look at these two. Both are available today.

Leo先明确做不到什么,再给实际能做到的选择。

First make clear what isn't possible, then offer realistic choices.

小悦不过没有其他选择时,也可以直接说明。

But if there's no alternative, you can simply say so.

Leo不能因为怕失去客人,就答应一个做不了的订单。

You shouldn't accept an impossible order because you're afraid of losing a customer.

小悦说到这里,有个表达很实用,恐怕不行。

That brings us to a useful phrase: I'm afraid that won't work.

Leo恐怕听起来像害怕,但这里不是我很害怕。

It sounds like being scared, but here it doesn't mean I'm frightened.

小悦对,这里表示可能出现对方不希望听到的结果。

Right. Here it introduces an answer the other person may not want to hear.

Leo比如,这个周末恐怕不行,我已经有安排了。

For example, I'm afraid this weekend won't work. I already have plans.

小悦很好,但说完还是要让结果清楚。

Good. But the final answer still needs to be clear.

Leo如果只说恐怕,再笑一下,对方可能更疑惑。

If I just say I'm afraid and smile, they may be even more confused.

小悦还有一个,实在,表示确实很难做到。

Another is really, which can emphasize that something is difficult to do.

Leo我今天实在抽不出时间,这样自然吗?

Does I really can't spare the time today sound natural?

小悦自然,抽出时间就是从已有安排里留出时间。

Yes. Sparing time means making room among your existing plans.

Leo我不能每次都说实在,不然听起来像固定答案。

I shouldn't use really every time, or it starts sounding automatic.

小悦对,表达是工具,不用每句都放进去。

Right. Expressions are tools. You don't need one in every sentence.

Leo先有真实的意思,再选合适的说法。

Start with what you honestly mean, then choose the right words.

小悦现在进入你最担心的部分,对方继续劝。

Now for the part you worry about most: they keep trying to persuade you.

Leo我已经说不去了,他却说,就一小时,很快的。

I've said I won't go, but they say it'll only take an hour.

小悦你不用重新想一个更严重的理由。

You don't need to come up with a more serious excuse.

Leo我以前会从有点累,说到明天有事,再说头疼。

I used to go from being tired to having plans tomorrow to having a headache.

小悦对方就会一个一个帮你解决,好像在讨论办法。

Then they solve each problem, as if you're discussing how to make it work.

Leo我说累,他说坐着就行,我说远,他说来接我。

I say I'm tired, they say I can sit. I say it's far, they offer a ride.

小悦这时候可以温和地重复决定,谢谢,不过我今天不去。

You can calmly repeat your decision: thanks, but I'm not going today.

Leo不用越来越大声,也不用越解释越多。

I don't need to get louder or explain more and more.

小悦对,重复的是结果,态度依然友好。

Right. Repeat the answer while staying friendly.

Leo我们练一下,你来当那个特别热情的朋友。

Let's practice. You be the very enthusiastic friend.

小悦晚上一起吃饭吧,大家都等着见你呢。

Come to dinner tonight. Everyone is looking forward to seeing you.

Leo谢谢你们想到我,不过我今晚不参加,想早点休息。

Thanks for thinking of me, but I'll skip tonight. I want some rest.

小悦就吃一小会儿,你吃完马上回家。

Just stay for a little while. You can go straight home afterward.

Leo我知道,不过我今晚还是不去了,你们玩得开心。

I understand, but I'll still skip tonight. Have a great time.

小悦很好,你没有把已经说清楚的决定又改成可能。

Good. You didn't turn a clear decision back into a maybe.

Leo但我最后还是有点心虚,感觉像在让大家失望。

But I still feel uneasy, as if I'm letting everyone down.

小悦心虚就是心里不踏实,不过拒绝本身不一定是错。

Feeling uneasy means you don't feel confident, but saying no isn't necessarily wrong.

Leo别人暂时失望,也不代表我们的关系就坏了。

Someone being disappointed for a moment doesn't mean our relationship is ruined.

小悦对,而且这句话也可以用在不想借东西的时候。

Right. It also works when you don't want to lend something.

Leo比如朋友想借我的电脑,我担心里面有学生资料。

Like a friend borrowing my laptop when it has student information on it.

小悦你可以说,不好意思,这台电脑我不方便外借。

You can say, sorry, I'm not comfortable lending this laptop out.

Leo外借,就是借给自己之外的人使用。

Lending out means letting someone else use it.

小悦对,跟钱或者贵重物品有关,更应该说清楚。

Yes. When money or valuables are involved, clarity matters even more.

Leo他要是问,你不相信我吗,我怎么回答?

What if they ask, don't you trust me?

小悦可以说,不是针对你,我这台电脑都不外借。

You can say, it's nothing personal. I don't lend this laptop to anyone.

Leo针对你,就是专门因为这个人,对吗?

Personal means it's specifically about that person, right?

小悦对,不过只有真的一向不外借,才适合这么说。

Yes, but only say that if you really don't lend it to anyone.

Leo不能昨天借给另一个朋友,今天却说我从来不借。

I shouldn't lend it to someone yesterday and claim today that I never do.

小悦没错,也可以简单说,这次我不方便借给你。

Exactly. You can simply say, I'm not comfortable lending it this time.

Leo如果对方继续逼我解释,我可以不再说细节。

If they keep pushing for an explanation, I can stop giving details.

小悦对呀,我已经考虑好了,这次不借,希望你理解。

Right. I've thought it through. I won't lend it this time. I hope you understand.

Leo希望你理解,是表达希望,不是保证对方一定理解。

I hope you understand expresses a hope, not a guarantee that they will.

小悦对,我们能控制自己的表达,不能控制所有反应。

Exactly. We can control our words, but not everyone's reaction.

Leo那在聊天软件里拒绝,要注意什么?

What should I watch out for when saying no in a message?

小悦文字没有声音,所以别只回两个字,不行。

Text has no tone of voice, so don't just send a bare no.

Leo但也不用发十行解释,把聊天变成一篇文章。

But I don't need ten lines of explanation that turn it into an essay.

小悦没错,两三句就可以,感谢、结果、必要的理由。

Exactly. Two or three sentences are enough: thanks, the answer, and any needed reason.

Leo我看到消息了,谢谢邀请,不过周六我去不了。

I saw your message. Thanks for the invitation, but I can't make it Saturday.

小悦可以,如果已经确定,尽量早点回复。

Good. If you've decided, try to reply promptly.

Leo不回复是不是比直接拒绝更容易让人等?

Does not replying leave someone waiting more than a direct refusal?

小悦常常是,尤其对方需要订位置或者安排人数。

Often, especially if they need to book a place or count the guests.

Leo如果我现在还不能确定,就说明什么时候给答案。

If I can't decide yet, I'll say when I can give an answer.

小悦比如,我先看看安排,明天下午之前回复你。

For example, I'll check my schedule and reply by tomorrow afternoon.

Leo这跟用我再看看来拖延,不是同一件事。

That's different from saying I'll see just to put it off.

小悦对,拖延就是一直往后推,却没有处理。

Right. Putting something off means delaying it without dealing with it.

Leo如果到了时间还不知道,也应该主动说一声。

If I still don't know by then, I should let them know.

小悦没错,也可以请对方先按你不参加来安排。

Exactly. You can ask them to plan as if you won't be attending.

Leo这样不会让所有人都等着我的决定。

That way everyone isn't left waiting for my decision.

小悦不过已经答应了,后来发现做不到,又怎么办?

But what if you already agreed and later realize you can't do it?

Leo这就是我现在的问题,我已经答应朋友搬家了。

That's my problem now. I've already agreed to help my friend move.

小悦先早点联系他,承认自己之前答应得太快。

Contact him early and acknowledge that you agreed too quickly.

Leo不好意思,我昨天答应得太快,没确认周末的安排。

I'm sorry. I agreed too quickly yesterday without checking my weekend plans.

小悦然后说,我周六确实去不了,让你重新安排了。

Then say, I really can't make it Saturday. I'm sorry you have to rearrange things.

Leo这次道歉是因为我改变了约定,不是因为我有休息的需要。

This time I'm apologizing for changing our agreement, not for needing rest.

小悦对呀,如果能提供一点实际帮助,再提出来。

Exactly. If you can offer some practical help, do so.

Leo我可以今天帮他整理一下要联系的搬家服务。

I could help him find some moving services today.

小悦可以,但先确认你真的有时间,也问问他是否需要。

Yes, but check that you have time, and ask whether he needs that.

Leo我不能又说,下次你有事随时找我。

I shouldn't say, just ask me anytime you need something.

小悦哈哈,那等于刚关上门,又把门全部打开。

Haha, that's like closing a door and then opening it all the way again.

Leo以后我先看看安排,再决定,不会马上说没问题。

Next time I'll check my plans before deciding, instead of immediately saying no problem.

小悦还有一种情况,是别人拒绝了你。

There's another situation: someone says no to you.

Leo我也要练习接受,不然只学了一半。

I need to practice accepting it too, or I've only learned half the lesson.

小悦对,你请朋友帮忙,他说这个周末没时间。

Right. You ask a friend for help, and they say they have no time this weekend.

Leo我可以说,没关系,谢谢你回复我,我再想别的办法。

I can say, no worries. Thanks for getting back to me. I'll find another way.

小悦很好,不用追着问,你到底有什么事?

Good. You don't need to keep asking what exactly they're doing.

Leo也不要说,真正的朋友就应该帮我。

And I shouldn't say that a real friend would help me.

小悦对,关系不是用来让别人不好意思说不的。

Right. A relationship shouldn't be used to make someone afraid to say no.

Leo在英国我也遇到过劝来劝去,不能只说某个国家的人都这样。

I've met persistent people in Britain too. It's not something everyone in one country does.

小悦没错,习惯、关系和具体情况都会影响表达。

Exactly. Habits, relationships, and the situation all affect how we communicate.

Leo所以学中文不是背一个句子,就能解决所有场景。

So learning Chinese isn't about memorizing one sentence that solves every situation.

小悦我们最后做三道小练习,你来给完整回答。

Let's finish with three short exercises. Give a complete answer.

Leo好,我先放下咖啡,认真一点。

All right. I'll put down my coffee and focus.

小悦听节目的朋友也可以先暂停,自己试着回答。

If you're listening, pause here and try your own answer first.

Leo不用跟我说得完全一样,意思清楚就好。

You don't need to use my exact words. Just make your meaning clear.

小悦还有,拒绝不是比赛,不用故意说得特别强硬。

And saying no isn't a competition. You don't need to sound deliberately harsh.

Leo我想保留友好,也尊重自己的实际安排。

I want to stay friendly while respecting my own plans.

小悦第一题,朋友请你周日去聚会,你不想参加。

First, a friend invites you to a gathering on Sunday, but you don't want to go.

Leo谢谢你邀请我,不过这次我不参加,你们玩得开心。

Thanks for inviting me, but I'll sit this one out. Have a great time.

小悦第二题,朋友希望你每晚免费陪他练英语。

Second, a friend wants you to practice English with them for free every night.

Leo我知道你想练口语,不过我没办法每天陪你练。

I know you want speaking practice, but I can't practice with you every day.

小悦第三题,你拒绝以后,他又说,只要十分钟。

Third, after you say no, they say it'll only take ten minutes.

Leo我理解,不过我还是做不到固定练习,希望你理解。

I understand, but I still can't commit to regular practice. I hope you understand.

小悦很好,感谢和理解可以有,决定也可以很明确。

Good. You can show gratitude and understanding while giving a clear answer.

Leo我今天学到,先感谢,再说清楚,建议只在做得到时给。

Today I learned to thank them, give a clear answer, and only offer help I can provide.

小悦如果对方继续劝,就温和地重复,不用编更多理由。

If they keep asking, repeat your answer calmly instead of inventing more excuses.

Leo如果已经答应又要改变,就早点说明,承担自己的责任。

If you need to change something you agreed to, explain early and take responsibility.

小悦你最难拒绝哪种请求?欢迎在评论里用中文说说。

What kind of request is hardest for you to refuse? Tell us in Chinese in the comments.

Leo也可以写一句你准备使用的回答,跟我们一起练习。

You can also write a response you plan to use and practice with us.

小悦感谢你收听,也别忘了给自己留一点休息的时间。

Thanks for listening, and remember to leave yourself some time to rest.

Leo愿你下次开口,更轻松也更坚定。

May your next conversation feel easier and more confident.

Adapted reading

Adapted from a Simply Natural Chinese YouTube episode into a complete three-line website reading. This is not a word-for-word transcript.

The reading may differ from the original video or audio.

Words to take with you

Useful words

拒绝

jù jué

to refuse; to turn down

谢谢你邀请我,不过这次我去不了。

Thanks for inviting me, but I can't make it this time.

礼貌

lǐ mào

polite; politeness

拒绝的时候,也可以保持礼貌。

You can still be polite when saying no.

尴尬

gān gà

awkward; embarrassed

我怕拒绝以后,两个人都很尴尬。

I'm worried that saying no will make things awkward for both of us.

请求

qǐng qiú

request

我拒绝的是这次请求,不是这个朋友。

I'm turning down this request, not rejecting my friend.

安排

ān pái

plans; to arrange

这个周末我已经有安排了。

I already have plans this weekend.

恐怕

kǒng pà

I'm afraid; probably (an unwelcome result)

这个周末恐怕不行,我已经有安排了。

I'm afraid this weekend won't work. I already have plans.

抽出时间

chōu chū shí jiān

to spare time; to make time

我今天实在抽不出时间。

I really can't spare the time today.

承诺

chéng nuò

promise; commitment

不要给出一个做不到的承诺。

Don't make a promise you can't keep.

明确

míng què

clear; definite

我的态度很友好,回答也很明确。

My tone is friendly, and my answer is clear.

重复

chóng fù

to repeat

如果对方继续劝,就温和地重复决定。

If they keep asking, calmly repeat your decision.

针对

zhēn duì

to target; to be directed at

不是针对你,我这台电脑都不外借。

It's nothing personal. I don't lend this laptop to anyone.

拖延

tuō yán

to delay; to put off

如果已经确定,就别一直拖延回复。

If you've decided, don't keep putting off your reply.

Check your understanding

5 questions · up to 50 points

+10 per correct answer

Loading your quiz…