Playback trouble? Watch on YouTube ↗

What you’ll learn

Read the complete episode as a structured Chinese learning text.

Read every line
小悦门就在我面前,可是我进不去。钥匙在屋里,我在门外。更麻烦的是,小花也在里面看着我。

The door was right in front of me, but I couldn't get in. The key was inside, and I was outside. Even worse, Xiao Hua was inside watching me too.

小悦昨天晚上,甜品店最后一位客人走了以后,我收好桌子,也回到了家。忙了一天,我有一点儿累。我换上舒服的衣服,准备先休息一会儿。吃饭以前,我看见门口有一袋垃圾,就想下楼把它扔掉。

Last night, after the last customer left my dessert shop, I cleared the tables and went home. I was a little tired after a busy day. I changed into comfortable clothes and planned to rest for a while. Before dinner, I saw a bag of rubbish by the door and decided to take it downstairs.

小悦垃圾箱就在楼下,来回只要三分钟。我心里想:“这么快就回来,不用带包。”我连鞋都没有换,只拿了手机和垃圾,穿着拖鞋就出门了。那时候,我完全没有想到钥匙。

The bins were downstairs, so the round trip took only three minutes. I thought, I'll be right back, so I don't need my bag. I didn't even change my shoes. I took only my phone and the rubbish and went out in my slippers. At that moment, the key never even crossed my mind.

小悦我刚把门关上,就听见“咔”的一声。这个门关上以后,没有钥匙就打不开。我马上摸了摸衣服口袋,又看了看两只手。除了手机,什么都没有。

As soon as I closed the door, I heard a click. Once this door closes, it won't open without a key. I quickly felt my pockets and looked at both my hands. Apart from my phone, I had nothing.

小悦我站在安静的楼道里想了半天。钥匙应该还在客厅的桌子上。我试着推门,也试着再拉一次,可是门一点儿也不动。电梯开了又关,邻居回了家,我还穿着拖鞋站在那里。小花在里面叫了两声,好像在问:“你为什么不进来?”

I stood in the quiet hallway thinking for a long time. The key was probably still on the living-room table. I tried pushing the door and then pulling it again, but it didn't move at all. The lift opened and closed, and a neighbour went home, while I was still standing there in my slippers. Xiao Hua meowed twice from inside, as if she were asking, Why aren't you coming in?

小悦还好,我带了手机。我先给小区的工作人员打电话,说:“您好,我忘带钥匙了,现在进不了家。您能帮帮我吗?”他问了我的楼号和房间号,很快就上来了。

Luckily, I had my phone. I called the building staff first and said, Hello, I forgot my key and I can't get into my home. Could you please help me? He asked for my building and flat number and came upstairs very quickly.

小悦工作人员看了看门,说他不能直接帮我开。为了安全,他要先知道我是不是真的住在这里。可是我的身份证和写着名字的东西都在屋里,我一时不知道怎么办。

The staff member looked at the door and said he couldn't simply open it for me. For safety, he first had to know whether I really lived there. But my ID and everything with my name on it were inside, so I didn't know what to do for a moment.

小悦这时候,住在对面的王阿姨听见声音,打开了门。她说她认识我,也知道我住在这里。她笑着对我说:“别着急,谁都有忘东西的时候。”她还让我先去她家坐一会儿,给了我一杯温水。穿着拖鞋站在外面,真的有一点儿不好意思。

Just then, Auntie Wang from the flat opposite heard us and opened her door. She said she knew me and knew that I lived there. She smiled and said, Don't worry. Everyone forgets things sometimes. She also invited me to sit in her home for a while and gave me a glass of warm water. Standing outside in my slippers was honestly a little embarrassing.

小悦工作人员没有让我去找门上的小广告,而是帮我联系了一位常来小区的开锁师傅。大约二十分钟以后,师傅到了。他先看了我的手机号码,又请王阿姨帮我证明,然后才拿出工具。这样做有一点儿慢,可是我觉得很有必要,也让我更放心。

The staff member didn't tell me to use an advert on the door. Instead, he contacted a locksmith who often worked in the complex. About twenty minutes later, the locksmith arrived. He checked my phone number first, then asked Auntie Wang to confirm who I was, and only then took out his tools. This took a little longer, but I felt it was necessary and it made me feel safer.

小悦师傅用了不到五分钟就把门打开了。他告诉我,门没有坏,只是自动锁上了,所以不用换新锁。我用手机付了八十块钱,一边付钱,一边告诉自己以后一定要小心。

The locksmith opened the door in less than five minutes. He told me the door wasn't broken; it had simply locked itself, so I didn't need a new lock. I paid eighty yuan with my phone, and as I paid, I told myself I had to be more careful from now on.

小悦门一开,小花马上跑到我脚边,一直对着我叫,好像有很多话要说。客厅的桌子上,真的放着那把钥匙。它离门只有几步,可是刚才对我来说,好像离得特别远。我拿起钥匙,忍不住笑了。

As soon as the door opened, Xiao Hua ran to my feet and kept meowing at me as if she had a lot to say. Sure enough, the key was sitting on the living-room table. It was only a few steps from the door, but moments earlier, it had felt incredibly far away. I picked up the key and couldn't help laughing.

小悦今天,我在门边放了一个小盒子。每天回家,我都把钥匙放进去。出门以前,我也会摸一下口袋,再说一遍:“手机、钥匙、钱包。”我还把一把备用钥匙放在甜品店里,也告诉了一位同事。就算下次又忘了,我也有别的办法回家。

Today, I put a small tray beside the door. Every day when I come home, I put my key in it. Before I go out, I also feel my pocket and say, Phone, keys, wallet. I also keep a spare key at the dessert shop and told one of my coworkers about it. Even if I forget again next time, I'll have another way to get home.

小悦如果你遇到一样的情况,可以说:“我忘带钥匙了。”也可以说:“我被锁在门外了。”请别人帮忙时,可以问:“您能帮我联系开锁师傅吗?”打电话时,要把地址和房间号说清楚,也要准备好可以证明身份的东西。

If the same thing happens to you, you can say, I forgot my key. You can also say, I'm locked out. When asking for help, you can say, Could you help me contact a locksmith? When you call, clearly give your address and flat number, and have something ready to prove your identity.

小悦忘带钥匙不是什么大问题,可是会让三分钟的小事变成半个小时的麻烦。下次关门以前,先摸一摸口袋,看看钥匙在不在。希望你每次回家,都能顺利打开自己的门。

Forgetting your key isn't a big problem, but it can turn a three-minute job into half an hour of trouble. Next time before you close the door, feel your pocket first and check whether your key is there. I hope that every time you come home, you can open your own door without any trouble.

Adapted reading

Adapted from a Simply Natural Chinese YouTube episode into a complete three-line website reading. This is not a word-for-word transcript.

The reading may differ from the original video or audio.

Words to take with you

Useful words

忘带钥匙

wàng dài yào shi

forget to bring the keys

我忘带钥匙了。

I forgot to bring my keys.

门外

mén wài

outside the door

我被锁在门外了。

I am locked outside the door.

垃圾箱

lā jī xiāng

rubbish bin

垃圾箱就在楼下。

The rubbish bin is downstairs.

口袋

kǒu dài

pocket

我马上摸了摸衣服口袋。

I immediately felt my clothing pocket.

工作人员

gōng zuò rén yuán

staff member

我先给小区的工作人员打电话。

First I called a staff member from the residential complex.

身份证

shēn fèn zhèng

identity card

我的身份证还在屋里。

My identity card is still inside.

开锁师傅

kāi suǒ shī fu

locksmith

您能帮我联系开锁师傅吗?

Could you help me contact a locksmith?

证明

zhèng míng

prove; provide proof

王阿姨帮我证明。

Auntie Wang helped confirm my identity.

自动锁上

zì dòng suǒ shàng

lock automatically

门只是自动锁上了。

The door had simply locked automatically.

备用钥匙

bèi yòng yào shi

spare key

我把一把备用钥匙放在甜品店里。

I left a spare key at my dessert shop.

房间号

fáng jiān hào

room number

打电话时,要把房间号说清楚。

When you call, state your room number clearly.

顺利

shùn lì

smoothly; without trouble

希望你每次回家,都能顺利打开自己的门。

I hope you can open your door without trouble every time you return home.

Check your understanding

5 questions · up to 50 points

+10 per correct answer

Loading your quiz…