Playback trouble? Watch on YouTube ↗

What you’ll learn

Family & calling: 妈妈 (mā ma, mom), 爸爸 (bà ba, dad), 打电话 (dǎ diàn huà, make a call), 视频电话 (shì pín diàn huà, video call), 手机 (shǒu jī, phone).; On the call: 吃饭了吗 (chī fàn le ma, have you eaten?), 声音 (shēng yīn, voice), 笑脸 (xiào liǎn, smiling face), 接电话 (jiē diàn huà, answer the call), 挂电话 (guà diàn huà, hang up).; Mom's love & care: 好好吃饭 (hǎo hǎo chī fàn, eat well), 别太累 (bié tài lèi, don't get too tired), 不放心 (bù fàng xīn, to worry about), 照顾好自己 (zhào gù hǎo zì jǐ, take good care of yourself), 多休息 (duō xiū xi, rest more).

Read every line
小悦现在是晚上八点。每个星期天的晚上,我都会做同一件事——给妈妈打电话。

It's eight o'clock in the evening now. Every Sunday evening, I do the same thing — I call my mom.

小悦我一个人在外面工作,家离得很远。每天都很忙,可是再忙,星期天晚上,我也一定要给妈妈打个电话。我是小悦,今天,就跟你聊聊我和妈妈。

I work out here all on my own, and home is far away. Every day is busy, but no matter how busy I am, on Sunday evening I always make sure to call my mom. I'm Xiao Yue, and today I'll tell you about me and my mom.

小悦我拿起手机,坐在沙发上。我喜欢打视频电话。因为这样,我不只能听见妈妈的声音,还能看见妈妈的脸。

I pick up my phone and sit down on the sofa. I like to make video calls. That way, I can not only hear my mom's voice, I can also see her face.

小悦电话响了几声,妈妈就接了。手机里,我看见了妈妈的笑脸。她说的第一句话是:小悦,吃饭了吗?我笑了,因为妈妈每次都先问这句话。

After a few rings, my mom picks up. On the screen, I see my mom's smiling face. The first thing she says is: Xiao Yue, have you eaten? I laugh, because my mom always asks this first.

小悦我说:妈妈,我吃过了。今天晚上,我吃了面条。妈妈听了,很高兴。她说:一个人在外面,一定要好好吃饭,别总是吃外卖。

I say: Mom, I've already eaten. Tonight I had noodles. My mom is happy to hear it. She says: Out there on your own, you have to eat well, don't always order takeout.

小悦我说:好,我知道了。妈妈总是不放心我,怕我吃不好,怕我太累。可是我知道,这都是因为她爱我。

I say: Okay, I know. My mom always worries about me, afraid I'm not eating well, afraid I'm too tired. But I know it's all because she loves me.

小悦妈妈问我:最近工作忙不忙?累不累?我说:有一点忙,可是我很喜欢。妈妈,你看,这是我住的房间。

My mom asks me: Is work busy these days? Are you tired? I say: A little busy, but I really like it. Mom, look, this is the room I live in.

小悦我拿着手机,慢慢地让妈妈看我的房间。妈妈看见我的房间很干净,很高兴。她笑着说:不错,我的女儿长大了。

I hold up my phone and slowly show my mom around my room. My mom sees that my room is clean and tidy, and she's pleased. She smiles and says: Not bad, my daughter has grown up.

小悦这时候,我听见了爸爸的声音。爸爸也走过来,想看看我。他问我:钱够不够用?要是不够,就告诉爸爸。

Just then, I hear my dad's voice. My dad comes over too, wanting to see me. He asks me: Do you have enough money? If it's not enough, just tell Dad.

小悦我说:够用,爸爸,你别担心。看着爸爸妈妈,我心里又高兴,又有一点想家。

I say: It's enough, Dad, don't worry. Looking at my mom and dad, my heart feels happy, and a little homesick too.

小悦妈妈把手机拿到厨房,让我看她做的菜。啊,是我最爱吃的红烧肉!我一看,就饿了。

My mom takes the phone into the kitchen to show me the food she's cooking. Ah, it's my favorite — red braised pork! The moment I see it, I get hungry.

小悦我说:妈妈,我好想吃你做的菜。妈妈笑着说:那你什么时候回家?你回来,妈妈天天给你做。

I say: Mom, I really miss your cooking. My mom smiles and says: So when are you coming home? When you come back, I'll cook for you every day.

小悦我想了想,说:下个月吧,下个月我就回家看你们。妈妈一听,特别高兴,说:好,妈妈等你回来。

I think for a moment and say: Next month, next month I'll come home to see you both. When my mom hears this, she's so happy and says: Great, Mom will wait for you to come home.

小悦快要挂电话的时候,妈妈又开始一遍一遍地跟我说:天气热了,少开空调;晚上早点睡,别玩手机玩到很晚。

Just before we hang up, my mom starts telling me over and over: It's hot now, don't use the air conditioner too much; go to bed early, don't stay on your phone until late.

小悦我一句一句地答应她。这些话,妈妈说过很多次,可是我一点也不觉得烦。有人这样关心你,真好。

I say yes to her, one thing after another. My mom has said these things many times, but I don't find it annoying at all. It's so nice to have someone care about you like this.

小悦我们聊了差不多一个小时,才慢慢说再见。我说:妈妈,你也要照顾好自己,早点休息。妈妈说:知道了,你也一样。

We talk for almost an hour before we slowly say goodbye. I say: Mom, you have to take good care of yourself too, and rest early. My mom says: I know, you too.

小悦挂了电话,房间一下子安静下来。我看着手机,心里暖暖的,又有一点点想家。

After hanging up, the room suddenly goes quiet. I look at my phone, my heart feeling warm, and just a little homesick.

小悦其实,给妈妈打电话,不用说什么大事。就是问一句吃饭了吗,聊聊今天做了什么。可是这几句简单的话,就是家的感觉。

Really, when I call my mom, we don't talk about anything big. Just asking whether you've eaten, chatting about what we did today. But these few simple words — that's what home feels like.

小悦好了,今天就说到这里。如果你也很久没给家里打电话了,那今天晚上,就给爸爸妈妈打一个吧。他们,一定很想你。我们下次再见!

Alright, that's all for today. If you haven't called home in a long time either, then tonight, give your mom and dad a call. They must miss you so much. See you next time!

Adapted reading

Adapted from a Simply Natural Chinese YouTube episode into a complete three-line website reading. This is not a word-for-word transcript.

The reading may differ from the original video or audio.

Words to take with you

Useful words

打电话

dǎ diàn huà

to make a phone call

再忙,星期天晚上我也一定要给妈妈打个电话。

No matter how busy I am, on Sunday evening I always make sure to call my mom.

视频电话

shì pín diàn huà

video call

我喜欢打视频电话,因为能看见妈妈的脸。

I like making video calls, because I can see my mom's face.

吃饭了吗

chī fàn le ma

Have you eaten? (a warm, everyday greeting)

妈妈说的第一句话是:吃饭了吗?

The first thing my mom says is: Have you eaten?

接电话

jiē diàn huà

to answer the phone

电话响了几声,妈妈就接了。

After a few rings, my mom answered.

不放心

bù fàng xīn

to worry about; to not feel reassured

妈妈总是不放心我,怕我吃不好。

My mom always worries about me, afraid I'm not eating well.

好好吃饭

hǎo hǎo chī fàn

to eat well / eat properly

一个人在外面,一定要好好吃饭。

On your own out there, you have to eat well.

长大

zhǎng dà

to grow up

妈妈笑着说:我的女儿长大了。

My mom smiled and said: My daughter has grown up.

想家

xiǎng jiā

to be homesick; to miss home

看着爸爸妈妈,我有一点想家。

Looking at my mom and dad, I felt a little homesick.

照顾好自己

zhào gù hǎo zì jǐ

to take good care of yourself

妈妈,你也要照顾好自己,早点休息。

Mom, you have to take good care of yourself too, and rest early.

别担心

bié dān xīn

don't worry

够用,爸爸,你别担心。

It's enough, Dad, don't worry.

差不多

chà bu duō

almost; about

我们聊了差不多一个小时,才慢慢说再见。

We talked for almost an hour before we slowly said goodbye.

一点也不

yì diǎn yě bù

not at all

这些话妈妈说过很多次,可是我一点也不觉得烦。

My mom has said these things many times, but I don't find it annoying at all.

家的感觉

jiā de gǎn jué

the feeling of home

这几句简单的话,就是家的感觉。

These few simple words — that's the feeling of home.

常回家看看

cháng huí jiā kàn kan

to come home to visit often

工作再忙,也要常回家看看。

No matter how busy work gets, you should still come home to visit often.

Check your understanding

5 questions · up to 50 points

+10 per correct answer

Loading your quiz…