Playback trouble? Watch on YouTube ↗

What you’ll learn

Gentle encouragement you'll hear everywhere: 别急 (bié jí, don't rush), 慢慢来 (màn màn lái, take it slow), 别怕 (bié pà, don't be afraid), 没关系 (méi guān xi, it's okay), 放轻松 (fàng qīng sōng, relax).; Tea words for the senses: 泡茶 (pào chá, to brew tea), 茶叶 (chá yè, tea leaves), 热水 (rè shuǐ, hot water), 味道 (wèi dào, flavor), 香 (xiāng, fragrant).; Talking about learning: 慢慢地 (màn màn de, slowly), 一直学下去 (yì zhí xué xià qù, keep on learning), 记住 (jì zhù, to remember), 每天一点 (měi tiān yì diǎn, a little every day), 一样 (yí yàng, the same).

Read every line
小悦我泡了一杯茶,放在桌子上。我没有马上喝,我在等它。你也许会问:等什么呢?好茶,不能急,要慢慢等。

I brewed a cup of tea and set it on the table. I didn't drink it right away — I'm waiting for it. You might ask: waiting for what? Good tea can't be rushed; you wait for it slowly.

小悦我是小悦,我开了一家小小的甜品店。今天,我不给你做蛋糕,我想用这一杯茶,跟你说一件事:学中文,就像泡茶。我会说得很慢,你可以一边听,一边学。

I'm Xiao Yue, and I run a tiny little dessert shop. Today, I'm not making you a cake. I want to use this cup of tea to tell you one thing: Learning Chinese is just like brewing tea. I'll speak very slowly, so you can listen and learn at the same time.

小悦你先看看这些茶叶。它们干干的,小小的,一点味道也没有。就像我们刚开始学中文的时候,听什么都听不懂,一个字也记不住。别怕,一开始,每个人都是这样。

First, take a look at these tea leaves. They're dry and tiny, with no flavor at all. Just like when we first start learning Chinese — we can't understand anything we hear, and can't remember a single word. Don't worry — at the start, everyone is like this.

小悦每一种茶,都不一样。有的茶,泡一下就好了;有的茶,要等很久。中文也一样,有的词很容易,有的词很难。难的词,就多给它一点时间,别急。

Every kind of tea is different. Some teas are ready after just a short steep; some teas take a long wait. Chinese is the same — some words are easy, and some words are hard. For the hard words, just give them a little more time — don't rush.

小悦好,我先放一点茶叶到杯子里,再倒进热水。水一进去,茶叶就在水里慢慢地动,慢慢地打开。你看,它们好像醒了。

Okay, first I put a little tea into the cup, then pour in hot water. The moment the water goes in, the leaves slowly move in it, slowly opening up. Look — it's like they've woken up.

小悦现在,我要做一件最难的事,就是等。好茶要等,你越急,茶越不好喝。学中文也一样,你要给自己一点时间。

Now I have to do the hardest thing: wait. Good tea takes time; the more you rush, the worse it tastes. Learning Chinese is the same — you have to give yourself some time.

小悦第一次泡的茶,颜色很浅,味道很淡。你也许会想:这个茶不好喝吧。可是,别急着把它倒了,好味道,都在后面呢。

The first steep is pale in color and light in taste. You might think: this tea isn't very good. But don't rush to pour it out — the good flavor is still to come.

小悦还有,别和别人比。每个人的茶,都是自己的。有的人快,有的人慢,没关系。你只要看着自己的茶,慢慢泡,就好了。

Also, don't compare yourself to others. Everyone's tea is their own. Some people are fast, some are slow — that's okay. Just watch your own tea and steep it slowly; that's all.

小悦我再倒一次热水,再等一等。第二次,第三次,茶的味道就慢慢出来了,越来越香。一杯好茶,要泡很多很多次。

I pour in hot water again, and wait a little more. The second time, the third time, the tea's flavor slowly comes out, more and more fragrant. A good cup of tea is steeped many, many times.

小悦学中文也是这样。一句话,你听一次,听不懂,没关系。再听一次,再听一次。听多了,慢慢地,你就懂了。泡的次数越多,味道越好。

Learning Chinese is like this too. A sentence — you hear it once, don't understand it, that's okay. Listen again, and again. Hear it enough, and slowly, you'll understand. The more times you steep, the better the flavor.

小悦听什么好呢?听你喜欢的。就像喝茶,要喝自己喜欢的茶。你喜欢,才坐得下来,才能天天听。不喜欢的,你听一会儿就不想听了。

What should you listen to? Listen to what you enjoy. Just like drinking tea, drink the tea you like. When you enjoy it, you can sit down with it and listen every day. If you don't like it, you'll soon lose interest.

小悦好,现在这杯茶,真的好了。我拿起茶杯,闻一闻。啊,真香!等了这么久,就是为了这一口。

Okay, now this cup of tea is really ready. I pick up the cup and take a sniff. Ah, so fragrant! All that waiting was for this one sip.

小悦你现在听我说中文,就像喝这一杯茶。你不用听懂每一个字,真的不用。你听,你等,慢慢地,中文的味道,自己就出来了。

Right now, listening to me speak Chinese is like drinking this cup of tea. You don't need to understand every word — you really don't. You listen, you wait, and slowly, the flavor of Chinese comes out on its own.

小悦有时候,你学了,又忘了。别难过。这就像一杯茶,凉了。凉了,没关系,再倒一点热水,它又热了,又香了。忘了,就再听一次,那个词又回来了。

Sometimes you learn something, then forget it. Don't feel bad. It's like a cup of tea that has gone cold. Gone cold? No problem — add a little hot water and it's warm again, and fragrant again. Forgot a word? Just listen again, and it comes back.

小悦我以前学英文,很着急。我想马上会说,马上就听懂。可是我越急,越学不会,心里很难过。

I used to be so impatient learning English. I wanted to speak right away, to understand right away. But the more I rushed, the less I learned, and the worse I felt.

小悦后来,我不急了。我像泡茶一样,每天慢慢地听,慢慢地学。今天学一点,明天学一点。就这样,我的英文,慢慢地好了。

Later, I stopped rushing. Like brewing tea, every day I listened slowly, and learned slowly. A little today, a little tomorrow. And just like that, my English slowly got better.

小悦现在,我很喜欢这样慢慢学。每天学一点中文,就像每天泡一杯茶。它是一件小事,也是一件很开心的事。

Now, I really enjoy learning slowly like this. Learning a little Chinese each day is like brewing a cup of tea each day. It's a small thing, and also a very happy thing.

小悦学中文,不是比谁快,是比谁能一直学下去。走得太快的人,常常很快就累了,不学了。走得慢的人,能一直走下去。

Learning Chinese isn't about who's fastest. It's about who can keep going. People who go too fast often get tired quickly, and give up. People who go slowly can keep going all the way.

小悦所以,别急,慢慢来。今天喝一杯茶,明天再喝一杯。今天听十分钟,明天再听十分钟。天天这样,就很好。

So don't rush — take it slow. Have a cup of tea today, and another tomorrow. Listen for ten minutes today, ten more tomorrow. Do this every day, and that's wonderful.

小悦还有,你不是一个人。现在,很多人和你一样,在慢慢泡自己的茶,慢慢学中文。我也在学英文。我们一起,慢慢来。

And remember, you're not alone. Right now, many people, just like you, are slowly steeping their own tea and slowly learning Chinese. I'm still learning English too. Let's take it slow, together.

小悦累的时候,就休息一下。喝一口茶,看看窗外。休息好了,再回来。学中文,不用一天很多,只要天天,一点点。

When you're tired, take a little rest. Have a sip of tea, look out the window. Once you've rested, come back. Learning Chinese doesn't need much in one day — just every day, a little at a time.

小悦你现在能听懂我的话吗?也许还不能全懂,没关系,真的没关系。你在听,就已经很好了,你已经在路上了。

Can you understand me right now? Maybe not everything yet — that's okay, truly okay. You're listening, and that's already great. You're already on your way.

小悦记住,学中文就像泡一杯好茶:慢一点,等一等,多泡几次,好味道,自己会出来。

Remember: learning Chinese is like brewing a good cup of tea — slow down, wait a bit, steep it a few more times, and the good flavor will come out on its own.

小悦好了,我的茶不烫了,我要喝了。谢谢你,陪我慢慢泡了一杯茶。慢慢学,别着急,我们下次再见!

Alright, my tea isn't too hot now, so I'm going to drink it. Thank you for slowly brewing a cup of tea with me. Learn slowly, don't rush, and I'll see you next time!

Adapted reading

Adapted from a Simply Natural Chinese YouTube episode into a complete three-line website reading. This is not a word-for-word transcript.

The reading may differ from the original video or audio.

Words to take with you

Useful words

泡茶

pào chá

to brew / steep tea

学中文,就像泡茶。

Learning Chinese is just like brewing tea.

茶叶

chá yè

tea leaves

你先看看这些茶叶。

First, take a look at these tea leaves.

味道

wèi dào

flavor; taste

茶的味道就慢慢出来了。

The tea's flavor slowly comes out.

别急

bié jí

don't rush; take your time

所以,别急,慢慢来。

So don't rush — take it slow.

慢慢来

màn màn lái

take it slow; one step at a time

别急,慢慢来,我们一起走。

Don't rush, take it slow — we'll go together.

越来越

yuè lái yuè

more and more

茶的味道越来越香。

The tea gets more and more fragrant.

一样

yí yàng

the same; alike

学中文也一样。

Learning Chinese is the same.

着急

zháo jí

anxious; in a hurry

我以前学英文,很着急。

I used to be so impatient learning English.

有时候

yǒu shí hou

sometimes

有时候,你学了,又忘了。

Sometimes you learn something, then forget it.

忘

wàng

to forget

忘了,就再听一次。

Forgot it? Just listen again.

喜欢

xǐ huan

to like; to enjoy

听你喜欢的。

Listen to what you enjoy.

休息

xiū xi

to rest

累的时候,就休息一下。

When you're tired, take a little rest.

一直

yì zhí

continuously; keep on

是比谁能一直学下去。

It's about who can keep going.

记住

jì zhù

to remember; keep in mind

记住,学中文就像泡一杯好茶。

Remember: learning Chinese is like brewing a good cup of tea.

别怕

bié pà

don't be afraid

别怕,一开始,每个人都是这样。

Don't worry — at the start, everyone is like this.

一点

yì diǎn

a little

今天学一点,明天学一点。

A little today, a little tomorrow.

Check your understanding

5 questions · up to 50 points

+10 per correct answer

Loading your quiz…