Playback trouble? Watch on YouTube ↗

What you’ll learn

Night market basics: 夜市 (yè shì, night market), 市场 (shì chǎng, market), 热闹 (rè nao, lively), 灯 (dēng, light/lantern), 人很多 (rén hěn duō, lots of people).; Ordering street food: 老板 (lǎo bǎn, boss — how you address a stall owner), 我要三个羊肉串 (wǒ yào sān gè yáng ròu chuàn, I want three lamb skewers), 烤串 (kǎo chuàn, BBQ skewers), 一份 (yí fèn, one portion), 八块钱 (bā kuài qián, eight yuan).; Describing taste: 香 (xiāng, smells/tastes great), 又甜又凉 (yòu tián yòu liáng, sweet and cold), 酸酸甜甜 (suān suān tián tián, sweet and tangy), 臭 (chòu, stinky), 闻起来臭,吃起来香 (smells bad but tastes amazing).

Read every line
小悦你知道夏天的晚上,我最喜欢去哪里吗?不是商场,也不是电影院——是夜市!

On a summer night, do you know where I love to go most? Not the mall, not the movies — the night market!

小悦我是小悦。今天晚上,我带你去一个很好玩的地方,一起逛逛中国的夜市。我会说得很慢,你可以一边听,一边学中文。

I'm Xiao Yue. Tonight, I'm taking you somewhere really fun — let's stroll a Chinese night market together. I'll speak very slowly, so you can listen and learn Chinese at the same time.

小悦夜市,就是晚上的市场。白天没有,天黑了才有。那里有很多好吃的,很多好玩的,人也很多,特别热闹。

A night market is a market at night. It's not there in the day — it only comes out after dark. There's lots of tasty food, lots of fun things, and lots of people — it's super lively.

小悦现在是晚上七点半,外面不热了。我换好衣服,出门了。夜市离我家不远,走路十分钟就到了。

It's seven thirty in the evening, and it's not hot outside anymore. I get changed and head out. The night market isn't far from home — just a ten-minute walk.

小悦还没走到,我就看见了。前面有好多好多的灯,黄的、红的,真漂亮。人也好多,大家都在笑,都在说话。

Before I even get there, I can see it. Up ahead there are so many lights, yellow and red — so pretty. And so many people, everyone laughing, everyone chatting.

小悦夜市的路两边,都是小小的店。有卖吃的,有卖喝的,还有卖衣服和小玩具的。我都想看看!

Both sides of the street are lined with little stalls. Some sell food, some sell drinks, and some sell clothes and little toys. I want to see them all!

小悦这时候,我闻到了一个香味——是烤串!我走过去,跟老板说:老板,我要三个羊肉串!

Just then, I smell something amazing — barbecue skewers! I walk over and say to the owner: Boss, three lamb skewers, please!

小悦很快,烤串就好了,热热的。我吃了一口,啊,真香!夏天的晚上,就要吃这个。

The skewers are ready in no time, nice and hot. I take a bite — ah, so good! Summer nights are made for this.

小悦吃了烤串,我有点渴。旁边有一家小店,卖西瓜汁。大大的一杯,只要八块钱。又甜又凉,太舒服了!

After the skewers, I'm a little thirsty. Next to it there's a little stall selling watermelon juice. A great big cup, only eight yuan. Sweet and ice-cold — so refreshing!

小悦走着走着,我看见了我最爱的东西——糖葫芦!红红的果子,一个一个的,像小灯一样,好看极了。

As I keep walking, I spot my favorite thing ever — tanghulu! Bright red fruits, one after another, like little lanterns — they look amazing.

小悦我以前开过甜品店,最爱吃甜的东西。糖葫芦外面是甜的,里面的果子有一点酸,酸酸甜甜,真好吃!

I used to run a dessert shop, so sweet things are my favorite. Tanghulu is sweet on the outside, and the fruit inside is a little sour — sweet and tangy, so delicious!

小悦前面有人在玩游戏,叫套圈。十块钱玩一次,圈圈套到什么,就送你什么。我也想玩!

Up ahead, people are playing a game called ring toss. Ten yuan a turn, and whatever your ring lands on, you get to take home. I want to play too!

小悦我玩了一次,一个都没套到,哈哈。没关系,好玩就好。旁边的小朋友套到了一只小鸭子,开心得跳了起来。

I play one round and don't land a single one, haha. That's okay — fun is what counts. The little kid next to me lands a tiny toy duck and jumps up with joy.

小悦这时候,我闻到了一个很奇怪的味道。好臭啊!是什么?哦,原来是臭豆腐。

Just then, I smell something really strange. It stinks! What is that? Oh, it's stinky tofu.

小悦很多人说,臭豆腐闻起来臭,吃起来香。我买了一份,试了一口——真的很好吃!你呢?你想不想试一试?

Lots of people say stinky tofu smells terrible but tastes amazing. I buy a portion and try a bite — it really is delicious! What about you? Would you like to try it?

小悦吃饱了,我找了个地方坐下来,慢慢喝我的西瓜汁,看着来来去去的人。大家手里都拿着好吃的,脸上都是笑。

Full and happy, I find a spot to sit down, slowly sipping my watermelon juice, watching the people come and go. Everyone's holding something tasty, with smiles on every face.

小悦夏天的晚上,风慢慢地吹,真舒服。我很喜欢这样的晚上,简单,可是很快乐。

On summer nights, the breeze blows soft and slow — it feels wonderful. I really love nights like this — simple, but so happy.

小悦九点半了,我慢慢走回家。回头一看,夜市还是那么亮,那么热闹。

It's nine thirty, and I slowly walk home. I look back — the night market is still glowing, still buzzing.

小悦好了,今天的夜市就逛到这里。如果你来中国,晚上一定要去逛一次夜市。晚上的中国,真的很好玩!我们下次再见!

Alright, that's it for tonight's night market stroll. If you ever come to China, you have to visit a night market at night. China at night is so much fun! See you next time!

Adapted reading

Adapted from a Simply Natural Chinese YouTube episode into a complete three-line website reading. This is not a word-for-word transcript.

The reading may differ from the original video or audio.

Words to take with you

Useful words

夜市

yè shì

night market

夜市,就是晚上的市场。

A night market is a market at night.

热闹

rè nao

lively, bustling

人也很多,特别热闹。

There are lots of people too — it's super lively.

烤串

kǎo chuàn

barbecue skewers

我闻到了一个香味——是烤串!

I smell something amazing — barbecue skewers!

老板

lǎo bǎn

boss; how you address a shop or stall owner

老板,我要三个羊肉串!

Boss, three lamb skewers, please!

渴

kě

thirsty

吃了烤串,我有点渴。

After the skewers, I'm a little thirsty.

又…又…

yòu... yòu...

both... and... (two qualities at the same time)

又甜又凉,太舒服了!

Sweet and ice-cold — so refreshing!

糖葫芦

táng hú lu

candied hawthorn skewer (a classic Chinese street sweet)

我看见了我最爱的东西——糖葫芦!

I spot my favorite thing ever — tanghulu!

酸酸甜甜

suān suān tián tián

sweet and tangy

里面的果子有一点酸,酸酸甜甜,真好吃!

The fruit inside is a little sour — sweet and tangy, so delicious!

套圈

tào quān

ring toss (a night market game)

前面有人在玩游戏,叫套圈。

Up ahead, people are playing a game called ring toss.

臭豆腐

chòu dòu fu

stinky tofu

很多人说,臭豆腐闻起来臭,吃起来香。

Lots of people say stinky tofu smells terrible but tastes amazing.

闻起来 / 吃起来

wén qǐ lái / chī qǐ lái

smells (like) / tastes (like)

臭豆腐闻起来臭,吃起来香。

Stinky tofu smells bad but tastes great.

舒服

shū fu

comfortable, pleasant

夏天的晚上,风慢慢地吹,真舒服。

On summer nights, the breeze blows soft and slow — it feels wonderful.

Check your understanding

5 questions · up to 50 points

+10 per correct answer

Loading your quiz…