01Leoxiǎo小yuè悦 ,wǒ我de的tuì退huò货shēn申qǐng请yòu又bèi被jù拒jué绝le了 。Xiao Yue, my return request got rejected again.
02小悦yòu又 ?nǐ你dào到dǐ底mǎi买le了shén什me么 ?Again? What did you buy this time?
03Leoyí一jiàn件wài外tào套 ,chǐ尺mǎ码tài太xiǎo小 ,wǒ我lián连gē胳bo膊dōu都tái抬bù不qǐ起lái来 。A jacket. It's so small I can't even lift my arms.
04小悦nà那bù不shì是zhèng正hǎo好kě可yǐ以tuì退ma吗 ?Then shouldn't you be able to return it?
05Leowèn问tí题shì是 ,wǒ我shì试chuān穿qián前bǎ把diào吊pái牌jiǎn剪le了 ,bāo包zhuāng装dài袋yě也rēng扔le了 。The problem is, I cut off the tag before trying it on and threw away the bag.
06小悦nán难guài怪kè客fú服shuō说yǐng影xiǎng响èr二cì次xiāo销shòu售 。No wonder customer service said it affects resale.
07Leowǒ我zhī只kàn看dǒng懂le了 “jù拒jué绝tuì退kuǎn款 ”,zhěng整gè个rén人dōu都shǎ傻le了 。I only understood "refund denied," and I completely froze.
08小悦bié别jí急 ,wǒ我men们xiān先bǎ把wǎng网gòu购tuì退huò货zhè这jiàn件shì事shuō说qīng清chǔ楚 。Do not worry. Let us first get clear about returning online purchases.
09Leonòng弄qīng清chǔ楚yǐ以hòu后 ,wǒ我hái还néng能jiù救huí回zhè这jiàn件wài外tào套ma吗 ?Once we have cleared that up, can I still rescue this jacket?
10小悦bù不yí一dìng定 ,dàn但nǐ你zhì至shǎo少huì会zhī知dào道xià下yí一cì次zěn怎me么bì避miǎn免sǔn损shī失 。Maybe not, but at least you'll know how to avoid losing money next time.
11Leohǎo好 ,nà那xiān先gào告sù诉wǒ我 ,shén什me么jiào叫 “èr二cì次xiāo销shòu售 ”?Okay. First, what does "resale" mean here?
12小悦jiù就shì是shāng商pǐn品tuì退huí回lái来yǐ以hòu后 ,hái还néng能bu不néng能zài再mài卖gěi给bié别rén人 。It means whether the returned item can still be sold to someone else.
13Leosuǒ所yǐ以diào吊pái牌 、bāo包zhuāng装hé和shāng商pǐn品zhuàng状tài态dōu都hěn很zhòng重yào要 。So the tag, packaging, and condition all matter.
14小悦duì对 。yī衣fú服méi没yǒu有xǐ洗 、méi没yǒu有chuān穿chū出mén门 ,diào吊pái牌yě也wán完zhěng整 ,tōng通cháng常gèng更róng容yì易tuì退 。Right. If the clothes haven't been washed or worn outside and the tag is intact, they're usually easier to return.
15Leowǒ我zhǐ只shì是shì试chuān穿le了liǎng两fēn分zhōng钟 ,wèi为shén什me么hái还bù不xíng行 ?I only tried it on for two minutes. Why is that still a problem?
16小悦shì试chuān穿běn本shēn身yì一bān般méi没wèn问tí题 ,jiǎn剪diào吊pái牌cái才shì是guān关jiàn键 。Trying it on is usually fine. Cutting off the tag is the key issue.
17Leozài在yīng英guó国 ,diàn店yuán员cháng常cháng常huì会tí提xǐng醒wǒ我xiān先bié别jiǎn剪 。In the UK, shop assistants often remind me not to cut it off yet.
18小悦zhōng中guó国wǎng网gòu购yě也yī一yàng样 ,zhǐ只shì是hěn很duō多rén人shōu收dào到dōng东xi西tài太xīng兴fèn奋 ,mǎ马shàng上jiù就bǎ把bāo包zhuāng装chāi拆dé得luàn乱qī七bā八zāo糟 。It's the same with online shopping in China, but people get excited and rip up all the packaging right away.
19Leozhè这jù句huà话jiù就shì是zài在shuō说wǒ我 。That sentence is describing me.
20小悦nǐ你shōu收dào到kuài快dì递hòu后 ,dì第yī一bù步zuò做le了shén什me么 ?What was the first thing you did after receiving the parcel?
21Leowǒ我yòng用jiǎn剪dāo刀bà把dài袋zǐ子jiǎn剪kāi开 ,chà差diǎn点bǎ把yī衣fu服yě也jiǎn剪le了 。I cut open the bag with scissors and almost cut the jacket too.
22小悦dì第èr二bù步ne呢 ?What was the second thing?
23Leowǒ我bǎ把diào吊pái牌jiǎn剪diào掉 ,jué觉de得zhè这yàng样shì试chuān穿gèng更shū舒fú服 。I cut off the tag because I thought it would be more comfortable to try on.
24小悦dì第sān三bù步 ?And the third?
25Leowǒ我bǎ把bāo包zhuāng装dài袋rēng扔jìn进lā垃jī圾tǒng桶 ,rán然hòu后cái才zhào照jìng镜zi子 。I threw the bag in the bin before I looked in the mirror.
26小悦nǐ你bǎ把suǒ所yǒu有bù不gāi该xiān先zuò做de的shì事dōu都zuò做le了 。You did everything you weren't supposed to do first.
27Leowǒ我xiàn现zài在tīng听qǐ起lái来xiàng像yí一ge个tuì退huò货fǎn反miàn面jiào教cái材 。I sound like a return-process cautionary tale now.
28小悦méi没cuò错 ,bù不guò过zhè这ge个shī失bài败hěn很yǒu有jiào教xué学jià价zhí值 。Exactly, but this failure is very educational.
29Leonà那zhèng正què确shùn顺xù序shì是shén什me么 ?So what's the correct order?
30小悦xiān先pāi拍kāi开xiāng箱shì视pín频 ,zài再jiǎn检chá查shāng商pǐn品 ,rán然hòu后bǎo保liú留bāo包zhuāng装hé和diào吊pái牌 ,zuì最hòu后cái才shì试yòng用 。Film the unboxing first, inspect the item, keep the packaging and tag, and only then try it.
31Leokāi开xiāng箱shì视pín频zhēn真de的yǒu有bì必yào要ma吗 ?Is an unboxing video really necessary?
32小悦guì贵zhòng重shāng商pǐn品 、róng容yì易sǔn损huài坏de的dōng东xī西 ,huò或zhě者bāo包zhuāng装yǐ已jīng经pò破le了shí时 ,hěn很yǒu有bì必yào要 。For expensive, fragile items, or when the package is already damaged, yes.
33Leotā它kě可yǐ以zhèng证míng明wèn问tí题bù不shì是wǒ我zào造chéng成de的 。It can prove that I didn't cause the problem.
34小悦duì对 ,yě也néng能zhèng证míng明shāng商jiā家shǎo少fā发le了dōng东xī西 ,huò或zhě者shāng商pǐn品dào到shǒu手shí时jiù就huài坏le了 。Right. It can also prove the seller left something out or the item arrived broken.
35Leorú如guǒ果zhǐ只shì是pǔ普tōng通yī衣fú服 ,yě也yào要pāi拍ma吗 ?What about ordinary clothes? Do I need to film those too?
36小悦bù不yí一dìng定 ,dàn但zhì至shǎo少pāi拍yí一xià下wài外bāo包zhuāng装hé和shāng商pǐn品zhuàng状tài态 ,shí十miǎo秒zhōng钟jiù就gòu够le了 。Not necessarily, but at least photograph the package and condition. Ten seconds is enough.
37Leowǒ我yǐ以qián前jué觉de得pāi拍shì视pín频tài太má麻fán烦 。I used to think filming was too much trouble.
38小悦děng等nǐ你yù遇dào到zhēng争yì议 ,jiù就huì会fā发xiàn现shí十miǎo秒zhōng钟hěn很pián便yi宜 。When a dispute happens, you'll realize those ten seconds were cheap.
39Leozhēng争yì议jiù就shì是shuāng双fāng方shuō说fǎ法bù不yī一yàng样 ,duì对ma吗 ?A dispute means the two sides tell different stories, right?
40小悦duì对 。nǐ你shuō说shōu收dào到shí时yǒu有wèn问tí题 ,shāng商jiā家shuō说fā发chū出shí时shì是hǎo好de的 ,zhè这jiù就shì是zhēng争yì议 。Right. You say it arrived damaged; the seller says it was fine when sent.
41Leonà那píng平tái台zěn怎me么pàn判duàn断 ?Then how does the platform decide?
42小悦kàn看liáo聊tiān天jì记lù录 、zhào照piàn片 、shì视pín频 、wù物liú流xìn信xī息 ,hái还yǒu有píng平tái台guī规zé则 。It looks at chat records, photos, videos, shipping information, and platform rules.
43Leosuǒ所yǐ以bù不néng能zhǐ只shuō说 “zhēn真de的bù不shì是wǒ我nòng弄huài坏de的 ”。So I can't just say, "I really didn't break it."
44小悦méi没cuò错 ,qíng情xù绪bù不néng能dài代tì替zhèng证jù据 。Exactly. Emotion can't replace evidence.
45Leozhè这jù句huà话yǒu有diǎn点lěng冷 ,dàn但hěn很shí实yòng用 。That sounds a bit cold, but it's useful.
46小悦wǎng网gòu购tuì退huò货shí时 ,xiān先jiǎng讲shì事shí实 ,zài再jiǎng讲yāo要qiú求 ,zuì最hòu后bǔ补zhèng证jù据 。For a return, state the facts first, then your request, and finally the evidence.
47Leokě可yǐ以gěi给wǒ我yí一ge个lì例zi子ma吗 ?Can you give me an example?
48小悦kě可yǐ以shuō说 :“wǒ我jīn今tiān天shōu收dào到shāng商pǐn品 ,dǎ打kāi开hòu后fā发xiàn现yòu右biān边xiù袖kǒu口yǒu有pò破sǔn损 。”You can say, "I received the item today and found damage on the right cuff after opening it."
49Leorán然hòu后shuō说 :“wǒ我xiǎng想shēn申qǐng请tuì退huò货tuì退kuǎn款 。”Then, "I'd like to request a return and refund."
50小悦hěn很hǎo好 ,zuì最hòu后jiā加yí一jù句 :“zhào照piàn片hé和kāi开xiāng箱shì视pín频yǐ已jīng经shàng上chuán传 。”Good. Finish with, "I've uploaded photos and an unboxing video."
51Leobǐ比 “nǐ你men们zěn怎me么mài卖huài坏dōng东xi西 ”qīng清chǔ楚duō多le了 。That's much clearer than, "How can you sell broken things?"
52小悦yě也gèng更róng容yì易ràng让kè客fú服kuài快sù速chù处lǐ理 。And it's easier for customer service to handle quickly.
53Leonà那 “tuì退huò货tuì退kuǎn款 ”hé和 “jǐn仅tuì退kuǎn款 ”yǒu有shén什me么qū区bié别 ?What's the difference between "return and refund" and "refund only"?
54小悦tuì退huò货tuì退kuǎn款shì是bǎ把shāng商pǐn品jì寄huí回qù去 ,zài再ná拿huí回qián钱 。A return and refund means sending the item back and getting your money back.
55Leojǐn仅tuì退kuǎn款jiù就shì是bù不yòng用jì寄huí回shāng商pǐn品 ,zhǐ只tuì退qián钱 ?"Refund only" means I get the money without sending it back?
56小悦duì对 ,dàn但bú不shì是nǐ你xiǎng想xuǎn选jiù就néng能xuǎn选 ,yào要kàn看shāng商pǐn品wèn问tí题hé和píng平tái台guī规zé则 。Right, but you can't always choose it. It depends on the problem and platform rules.
57Leoshén什me么qíng情kuàng况kě可néng能jǐn仅tuì退kuǎn款 ?When might a refund only be possible?
58小悦bǐ比rú如shí食pǐn品yǐ已jīng经huài坏le了 ,jià价zhí值hěn很dī低 ,huò或zhě者shāng商jiā家tóng同yì意bú不yòng用tuì退huí回 。For example, spoiled food, a very low-value item, or when the seller agrees it needn't be returned.
59Leorú如guǒ果yī衣fu服zhǐ只shì是chǐ尺mǎ码bù不hé合shì适 ,tōng通cháng常yào要tuì退huí回 。If clothes are simply the wrong size, they usually have to go back.
60小悦méi没cuò错 ,ér而qiě且zuì最hǎo好bǎo保chí持yuán原yàng样 。Exactly, and preferably in their original condition.
61Leowǒ我hái还kàn看dào到 “huàn换huò货 ”zhè这ge个xuǎn选xiàng项 。I also saw an "exchange" option.
62小悦huàn换huò货shì是bǎ把bù不hé合shì适de的jì寄huí回qù去 ,huàn换chéng成lìng另yí一gè个chǐ尺mǎ码huò或yán颜sè色 。An exchange means returning the unsuitable item for another size or color.
63Leotīng听qǐ起lái来bǐ比tuì退kuǎn款zài再zhòng重xīn新mǎi买fāng方biàn便 。That sounds easier than refunding and buying again.
64小悦yǒu有shí时fāng方biàn便 ,dàn但rú如guǒ果nǐ你jí急zhe着yòng用 ,chóng重xīn新xià下dān单kě可néng能gèng更kuài快 。Sometimes, but if you need it urgently, placing a new order may be faster.
66小悦huàn换huò货yào要děng等shāng商jiā家shōu收dào到jiù旧shāng商pǐn品 ,zài再fā发xīn新de的 ,shí时jiān间kě可néng能gèng更cháng长 。For an exchange, the seller may wait to receive the old item before sending the new one.
67Leoyuán原lái来yào要bǐ比jiào较shí时jiān间 ,bù不zhǐ只shì是bǐ比jiào较qián钱 。So you compare time, not just money.
68小悦duì对 ,hái还yào要kàn看kù库cún存 。nǐ你xiǎng想huàn换de的chǐ尺mǎ码kě可néng能yǐ已jīng经mài卖wán完le了 。Right, and check stock. The size you want may already be sold out.
69Leonà那wǒ我yīng应gāi该xiān先wèn问 :“dà大yī一mǎ码hái还yǒu有huò货ma吗 ?”Then I should first ask, "Is the next size up still in stock?"
70小悦fēi非cháng常zì自rán然 。hái还kě可yǐ以wèn问 :“huàn换huò货dà大gài概yào要duō多jiǔ久 ?”Very natural. You can also ask, "About how long will an exchange take?"
71Leorú如guǒ果méi没yǒu有huò货 ,wǒ我jiù就shēn申qǐng请tuì退huò货tuì退kuǎn款 。If it's out of stock, I'll request a return and refund.
72小悦duì对 ,xiān先què确rèn认zài再cāo操zuò作 ,bié别lái来huí回gǎi改shēn申qǐng请 。Right. Confirm first so you don't keep changing the request.
73Leopíng平tái台shàng上cháng常jiàn见de的 “qī七tiān天wú无lǐ理yóu由tuì退huò货 ”shì是shén什me么yì意sī思 ?What does the common phrase "seven-day no-reason return" mean?
74小悦yī一bān般lái来shuō说 ,shōu收dào到shāng商pǐn品hòu后de的qī七tiān天nèi内 ,bù不xū需yào要zhèng证míng明shāng商pǐn品yǒu有zhì质liàng量wèn问tí题 ,yě也kě可yǐ以shēn申qǐng请tuì退huò货 。Generally, within seven days of receiving an item, you can return it without proving a quality problem.
75Leonà那wǒ我bù不xǐ喜huān欢 ,jiù就néng能tuì退 ?So if I just don't like it, I can return it?
76小悦hěn很duō多shāng商pǐn品kě可yǐ以 ,dàn但bú不shì是suǒ所yǒu有shāng商pǐn品dōu都kě可yǐ以 。Many items, yes, but not every item.
77Leonǎ哪xiē些bù不kě可yǐ以 ?Which ones can't be returned?
78小悦bǐ比rú如dìng定zuò做de的shāng商pǐn品 、xiān鲜huó活yì易fǔ腐de的shí食pǐn品 ,hái还yǒu有yǐ已jīng经xià下zài载de的shù数zì字nèi内róng容děng等 。jù具tǐ体hái还yào要kàn看shāng商pǐn品lèi类xíng型hé和shì适yòng用guī规zé则 。Examples include customised goods, fresh perishable food and downloaded digital content. The details depend on the type of product and applicable rules.
79Leotiē贴shēn身yī衣wù物yě也cháng常cháng常yǒu有xiàn限zhì制ba吧 ?Underwear often has restrictions too, right?
80小悦duì对 ,suǒ所yǐ以fù付kuǎn款qián前yào要kàn看shāng商pǐn品yè页shàng上de的tuì退huàn换shuō说míng明 。Right, so read the return policy on the product page before paying.
81Leowǒ我yǐ以qián前zhǐ只kàn看tú图piàn片hé和jià价gé格 。I used to look only at the pictures and price.
82小悦hěn很duō多rén人dōu都zhè这yàng样 ,chū出le了wèn问tí题cái才dì第yī一cì次rèn认zhēn真dú读guī规zé则 。Many people do. They read the rules carefully for the first time only after a problem.
83Leoqī七tiān天cóng从xià下dān单nà那tiān天kāi开shǐ始suàn算ma吗 ?Do the seven days start on the day I place the order?
84小悦qī七rì日qī期jiān间cóng从qiān签shōu收hòu后de的dì第èr二tiān天kāi开shǐ始suàn算 ,hái还yào要liú留yì意jù具tǐ体de的shēn申qǐng请qī期xiàn限 。The seven-day period starts on the day after delivery is signed for. Pay attention to the applicable deadline for submitting the request.
85Leonà那rú如guǒ果kuài快dì递fàng放zài在mén门kǒu口 ,wǒ我sān三tiān天hòu后cái才kàn看dào到ne呢 ?What if the courier leaves it at my door and I see it three days later?
86小悦xì系tǒng统kě可néng能yǐ已jīng经xiǎn显shì示qiān签shōu收 ,suǒ所yǐ以bú不yào要tuō拖tài太jiǔ久 。The system may already show it as delivered, so don't wait too long.
87Leoshōu收dào到yǐ以hòu后jǐn尽kuài快jiǎn检chá查 ,zhēn真de的hěn很zhòng重yào要 。It's really important to inspect things soon after they arrive.
88小悦yóu尤qí其shì是shēng生xiān鲜 、diàn电qì器hé和róng容yì易pò破de的dōng东xi西 。Especially fresh food, electronics, and fragile items.
89Leorú如guǒ果shāng商pǐn品běn本shēn身yǒu有zhì质liàng量wèn问tí题 ,yùn运fèi费shuí谁chū出 ?If the item itself is defective, who pays return shipping?
90小悦yī一bān般yīng应gāi该yóu由shāng商jiā家chéng承dān担 。The seller should generally cover it.
91Leorú如guǒ果zhǐ只shì是wǒ我mǎi买cuò错le了chǐ尺mǎ码ne呢 ?What if I simply chose the wrong size?
92小悦kě可néng能yào要nǐ你zì自jǐ己chéng承dān担 ,yě也kě可néng能yǒu有yùn运fèi费xiǎn险 。You may have to pay, or you may have return-shipping insurance.
93Leoyùn运fèi费xiǎn险bù不shì是gěi给kuài快dì递mǎi买bǎo保xiǎn险ma吗 ?Isn't return-shipping insurance insurance for the courier?
94小悦tā它zhǔ主yào要shi是zài在fú符hé合tiáo条jiàn件de的tuì退huò货zhōng中 ,bǔ补yí一bù部fen分jì寄huí回qù去de的yùn运fèi费 。It mainly reimburses part of the return postage for eligible returns.
95Leobǔ补yī一bù部fēn分 ,yì意sī思shì是bù不yī一dìng定quán全bù部gòu够 。Part of it means it may not cover everything.
96小悦duì对 。shí实jì际yùn运fèi费bǐ比bǔ补tiē贴gāo高shí时 ,chā差é额yào要zì自jǐ己fù付 。Right. If the actual postage is higher, you pay the difference.
97Leowǒ我kàn看dào到 “miǎn免fèi费shàng上mén门qǔ取jiàn件 ”,shì是bu不shì是jiù就wán完quán全miǎn免fèi费 ?I saw "free pickup." Does that mean completely free?
98小悦duō多shù数shí时hòu候xì系tǒng统huì会zhí直jiē接dǐ抵kòu扣 ,dàn但yě也yào要kàn看zhòng重liàng量 、jù距lí离hé和fú服wù务fàn范wéi围 。Usually the system deducts it directly, but it depends on weight, distance, and coverage.
99Leorú如guǒ果shì是yī一bǎ把hěn很zhòng重de的yǐ椅zi子 ,kě可néng能bù不gòu够 。For a heavy chair, it might not be enough.
100小悦duì对 ,dà大jiàn件shāng商pǐn品yào要tè特bié别kàn看qīng清tuì退huò货yùn运fèi费 。Right. For large items, pay special attention to return shipping.
101Leobù不rán然mǎi买de的shí时hòu候shěng省le了wǔ五shí十kuài块 ,tuì退de的shí时hòu候huā花liǎng两bǎi百 。Otherwise you save fifty yuan buying it and spend two hundred returning it.
102小悦zhè这jiù就shì是wèi为shén什me么dī低jià价bù不děng等yú于zǒng总chéng成běn本dī低 。That's why a low price doesn't always mean a low total cost.
103Leowǒ我xiàn现zài在kāi开shǐ始lǐ理jiě解 “chōng冲dòng动xiāo消fèi费 ”le了 。I'm starting to understand "impulse buying."
104小悦nǐ你zhè这jiàn件wài外tào套shì是chōng冲dòng动xiāo消fèi费ma吗 ?Was this jacket an impulse purchase?
105Leozhí直bō播jiān间shuō说 “zuì最hòu后sān三jiàn件 ”,wǒ我yí一xià下jiù就jǐn紧zhāng张le了 。The livestream said "only three left," and I panicked.
106小悦rán然hòu后shí十fēn分zhōng钟hòu后 ,kù库cún存yòu又biàn变chéng成wǔ五bǎi百jiàn件 ?Then ten minutes later the stock went back to five hundred?
107Leonǐ你zěn怎me么zhī知dào道 ?How did you know?
108小悦yīn因wèi为zhè这zhǒng种jǐn紧pò迫gǎn感hěn很cháng常jiàn见 。Because that sense of urgency is very common.
109Leozhōng中wén文lǐ里 “shàng上tóu头 ”shì是bu不shì是kě可yǐ以xíng形róng容zhè这zhǒng种zhuàng状tài态 ?Can the Chinese word "shàngtóu" describe that state?
110小悦kě可yǐ以 。nǐ你dāng当shí时yí一shàng上tóu头 ,jiù就méi没kàn看chǐ尺mǎ码biǎo表hé和tuì退huò货guī规zé则 。Yes. You got carried away and didn't check the size chart or return policy.
111Leonà那 “chōng冲dòng动xiāo消fèi费 ”hé和 “shàng上tóu头 ”yǒu有shén什me么qū区bié别 ?What's the difference between impulse buying and shàngtóu?
112小悦chōng冲dòng动xiāo消fèi费shì是xíng行wéi为 ,shàng上tóu头shì是dāng当shí时bú不gòu够lěng冷jìng静de的zhuàng状tài态 。Impulse buying is the action; shàngtóu is the state of not thinking calmly.
113Leowǒ我kě可yǐ以shuō说 :“wǒ我zuó昨wǎn晚yí一shàng上tóu头 ,chōng冲dòng动xiāo消fèi费le了 。”Can I say, "I got carried away last night and made an impulse purchase"?
114小悦kě可yǐ以 ,ér而qiě且fēi非cháng常zì自rán然 。Yes, and it sounds very natural.
115Leokè客fú服hái还ràng让wǒ我tí提gōng供dìng订dān单biān编hào号 。Customer service also asked for my order number.
116小悦duì对 ,lián联xì系rén人gōng工kè客fú服shí时 ,xiān先zhǔn准bèi备dìng订dān单biān编hào号 、wèn问tí题zhào照piàn片hé和nǐ你de的jù具tǐ体yāo要qiú求 。Right. Before contacting a human agent, prepare the order number, problem photos, and your exact request.
117Leowèi为shén什me么yào要shuō说jù具tǐ体yào要qiú求 ?Why do I need to state the exact request?
118小悦yīn因wèi为 “bāng帮wǒ我chù处lǐ理yí一xià下 ”tài太mó模hú糊 。nǐ你yào要míng明què确shuō说xiǎng想tuì退huò货 、huàn换huò货 ,hái还shi是bǔ补fā发 。Because "help me deal with this" is too vague. Say whether you want a return, exchange, or replacement.
119Leobǔ补fā发shì是shén什me么 ?What's a replacement shipment?
120小悦shǎo少le了dōng东xī西 ,huò或zhě者yǒu有yí一gè个líng零jiàn件huài坏le了 ,shāng商jiā家zài再jì寄yí一fèn份gěi给nǐ你 。If something is missing or one part is broken, the seller sends that part again.
121Leobǐ比rú如dàn蛋gāo糕mó模jù具shǎo少le了yī一gēn根shǒu手bǐng柄 。Like when a cake mold set is missing a handle.
122小悦duì对 ,nǐ你bù不yī一dìng定yào要bǎ把zhěng整tào套dōu都tuì退huí回qù去 。Right. You may not need to return the whole set.
123Leonà那 “bǔ补cháng偿 ”ne呢 ?What about "compensation"?
124小悦shāng商pǐn品yǒu有xiǎo小wèn问tí题 ,dàn但nǐ你yuàn愿yì意liú留xià下 ,kě可yǐ以hé和shāng商jiā家shāng商liáng量bǔ补cháng偿yí一bù部fen分qián钱 。If the item has a small problem but you will keep it, you can negotiate partial compensation.
125Leozhè这shì是bù不shì是jiào叫 “bù部fēn分tuì退kuǎn款 ”?Is that also called a partial refund?
126小悦duì对 ,dàn但yào要xiān先pàn判duàn断wèn问tí题huì会bu不huì会yǐng影xiǎng响shǐ使yòng用hé和ān安quán全 。Yes, but first decide whether the problem affects use or safety.
127Leorú如guǒ果diàn电qì器yǒu有wèn问tí题 ,bù不néng能wèi为le了jǐ几shí十kuài块bǔ补cháng偿jì继xù续yòng用 。If an appliance is faulty, I shouldn't keep using it just for a small refund.
128小悦wán完quán全zhèng正què确 。ān安quán全wèn问tí题bù不yào要jiāng将jiù就 。Exactly. Don't make do when safety is involved.
129Leozhè这ràng让wǒ我xiǎng想qǐ起wǒ我men们liáo聊guò过 “jiāng将jiù就yí一xià下 ”。That reminds me of our episode about "jiāngjiu yíxià."
130小悦xiǎo小huà划hén痕kě可néng能kě可yǐ以shāng商liàng量 ,lòu漏diàn电jué绝duì对bù不xíng行 。A small scratch may be negotiable; electrical leakage is absolutely not.
131Leorú如guǒ果kè客fú服yì一zhí直fā发tóng同yí一jù句zì自dòng动huí回fù复 ,wǒ我gāi该zěn怎me么bàn办 ?What if customer service keeps sending the same automated reply?
132小悦xiān先bié别shēng生qì气 ,shì试shì试shū输rù入 “rén人gōng工kè客fú服 ”huò或zhě者diǎn点 “zhuǎn转rén人gōng工 ”。Don't get angry first. Type "human agent" or tap "transfer to agent."
133Leozhuǎn转dào到rén人gōng工yǐ以hòu后 ,hái还shì是bǎ把shì事shí实 、yāo要qiú求 、zhèng证jù据shuō说qīng清chǔ楚 。After reaching a person, I still explain the facts, request, and evidence clearly.
134小悦duì对 ,ér而qiě且bù不yào要yí一cì次fā发èr二shí十tiáo条líng零suì碎xiāo消xī息 。Right, and don't send twenty fragmented messages at once.
135Leowǒ我jīng经cháng常xiǎng想dào到yí一jù句fā发yí一jù句 。I often send each sentence as soon as I think of it.
136小悦kè客fú服yào要zài在liáo聊tiān天jì记lù录lǐ里pīn拼nǐ你de的gù故shì事 ,huì会hěn很màn慢 。Then the agent has to piece your story together from the chat log.
137Leonà那wǒ我kě可yǐ以zhěng整lǐ理chéng成sān三diǎn点 。So I can organize it into three points.
138小悦dì第yī一 ,shén什me么shí时hòu候shōu收dào到 ;dì第èr二 ,fā发xiàn现shén什me么wèn问tí题 ;dì第sān三 ,xī希wàng望zěn怎me么chǔ处lǐ理 。First, when it arrived; second, the problem; third, how you want it resolved.
139Leozài再jiā加shàng上zhào照piàn片hé和shì视pín频 。And attach the photos and video.
140小悦méi没cuò错 。yǔ语qì气kě可yǐ以jiān坚dìng定 ,dàn但bù不yòng用mà骂rén人 。Exactly. Your tone can be firm without insulting anyone.
141Leojiān坚dìng定zěn怎me么shuō说cái才bù不xiǎn显dé得xiōng凶 ?How can I sound firm without sounding aggressive?
142小悦bǐ比rú如 :“shāng商pǐn品dào到huò货shí时yǐ已jīng经pò破sǔn损 ,wǒ我wú无fǎ法zhèng正cháng常shǐ使yòng用 ,xī希wàng望àn按píng平tái台guī规zé则tuì退huò货tuì退kuǎn款 。”"The item was already damaged on arrival and I cannot use it. I request a return and refund under platform rules."
143Leorú如guǒ果duì对fāng方jù拒jué绝ne呢 ?What if they refuse?
144小悦nǐ你kě可yǐ以wèn问 :“qǐng请wèn问jù拒jué绝de的jù具tǐ体yī依jù据shì是shén什me么 ?”Ask, "What is the specific basis for rejecting the request?"
145Leoyí依jù据jiù就shì是lǐ理yóu由hé和guī规zé则 。"Basis" means the reason and rule.
146小悦duì对 。hái还kě可yǐ以shuō说 :“qǐng请bāng帮wǒ我zài再cì次hé核shí实 ,xiè谢xiè谢 。”Right. You can also say, "Please check this again for me. Thank you."
147Leozhè这liǎng两jù句hěn很yǒu有lì力liàng量 ,yòu又bù不shī失lǐ礼 。Those sentences are strong without being rude.
148小悦yīn因wèi为nǐ你zài在yāo要qiú求duì对fāng方shuō说míng明 ,ér而bú不shì是zhī只fā发pí脾qi气 。Because you're asking them to explain, instead of just losing your temper.
149Leoshén什me么shí时hou候xū需yào要shēn申qǐng请píng平tái台jiè介rù入 ?When should I ask the platform to step in?
150小悦dāng当nǐ你hé和shāng商jiā家wú无fǎ法dá达chéng成yí一zhì致 ,ér而qiě且nǐ你yǒu有zú足gòu够zhèng证jù据shí时 。When you and the seller can't agree and you have enough evidence.
151Leopíng平tái台jiè介rù入shì是bu不shì是xiàng像qǐng请yí一gè个dì第sān三fāng方lái来pàn判duàn断 ?Is platform intervention like asking a third party to judge?
152小悦jiù就shì是zhè这ge个yì意sī思 。píng平tái台huì会gēn根jù据shuāng双fāng方tí提gōng供de的cái材liào料chǔ处lǐ理 。That's exactly what it means. The platform reviews both sides' materials.
153Leowǒ我yīng应gāi该bǎ把liáo聊tiān天jì记lù录dōu都bǎo保cún存xià下lái来 。I should save all the chat records.
154小悦duì对 ,bù不yào要wèi为le了shěng省kōng空jiān间suí随shǒu手shān删chú除 。Right. Don't casually delete them just to save space.
155Leorú如guǒ果diàn电huà话lǐ里tán谈hǎo好le了 ,yě也yào要huí回dào到liáo聊tiān天lǐ里què确rèn认ma吗 ?If we agree on the phone, should I confirm it in the chat too?
156小悦zuì最hǎo好què确rèn认 。kě可yǐ以xiě写 :“àn按gāng刚cái才diàn电huà话gōu沟tōng通 ,nín您tóng同yì意shōu收dào到tuì退huò货hòu后tuì退kuǎn款 。”Preferably. Write, "As agreed on the phone, you will refund me after receiving the return."
157Leozhè这yàng样yǐ以hòu后yǒu有wén文zì字jì记lù录 。Then there's a written record.
158小悦duì对 ,kǒu口tóu头chéng承nuò诺róng容yì易chǎn产shēng生wù误huì会 。Right. Verbal promises can easily cause misunderstandings.
159Leowǒ我xiǎng想liàn练xí习yí一ge个wán完zhěng整chǎng场jǐng景 。I want to practice a complete scenario.
160小悦hǎo好 。nǐ你shōu收dào到yì一tái台diàn电fēng风shàn扇 ,kāi开jī机hòu后shēng声yīn音tè特bié别dà大 。Okay. You receive an electric fan that makes an unusually loud noise.
161Leowǒ我xiān先pāi拍shì视pín频 ,jì记lù录shēng声yīn音hé和dìng订dān单yè页miàn面 。First I record a video of the sound and the order page.
162小悦rán然hòu后ne呢 ?Then what?
163Leowǒ我lián联xì系shāng商jiā家 :“jīn今tiān天shōu收dào到diàn电fēng风shàn扇 ,kāi开jī机hòu后yǒu有míng明xiǎn显de的yì异cháng常shēng声yīn音 。”I contact the seller: "I received the fan today, and it makes a clear abnormal noise when switched on."
164小悦yào要qiú求shì是shén什me么 ?What do you want them to do?
165Leowǒ我xī希wàng望huàn换huò货 。rú如guǒ果méi没yǒu有kù库cún存 ,jiù就shēn申qǐng请tuì退huò货tuì退kuǎn款 。I'd like an exchange. If there's no stock, I'll request a return and refund.
166小悦hěn很hǎo好 。shāng商jiā家shuō说zhè这shì是zhèng正cháng常shēng声yīn音 。Good. The seller says the noise is normal.
167Leowǒ我huì会wèn问 :“qǐng请wèn问zhèng正cháng常shēng声yīn音de的biāo标zhǔn准shì是shén什me么 ?néng能fǒu否tí提gōng供duì对bǐ比shì视pín频 ?”I'll ask, "What is the standard for normal noise? Can you provide a comparison video?"
168小悦bù不cuò错 ,nǐ你kāi开shǐ始huì会yòng用zhèng证jù据shuō说huà话le了 。Nice. You're starting to use evidence.
169Leorú如guǒ果duì对fāng方hái还shi是jù拒jué绝 ,wǒ我shēn申qǐng请píng平tái台jiè介rù入 。If they still refuse, I'll request platform intervention.
170小悦hěn很wán完zhěng整 。zài再liàn练yí一gè个méi没yǒu有zhì质liàng量wèn问tí题de的qíng情kuàng况 。Very complete. Now practice a case with no quality problem.
171Leowǒ我mǎi买le了yī一shuāng双xié鞋 ,yán颜sè色gēn跟wǒ我xiǎng想de的bù不yī一yàng样 。I bought shoes, but the color isn't what I expected.
172小悦diào吊pái牌wán完zhěng整 ,yě也méi没yǒu有chuān穿chū出mén门 。The tags are intact and you haven't worn them outside.
173Leowǒ我shuō说 :“xié鞋zi子méi没yǒu有shǐ使yòng用 ,bāo包zhuāng装hé和diào吊pái牌wán完zhěng整 ,wǒ我xiǎng想shēn申qǐng请qī七tiān天wú无lǐ理yóu由tuì退huò货 。”"The shoes are unused, and the packaging and tags are intact. I'd like a seven-day no-reason return."
174小悦yùn运fèi费ne呢 ?What about shipping?
175Leorú如guǒ果yǒu有yùn运fèi费xiǎn险jiù就yòng用 ,méi没yǒu有de的huà话wǒ我zì自jǐ己chéng承dān担 。I'll use return-shipping insurance if available; otherwise I'll pay it myself.
176小悦hěn很hǎo好 。zuì最hòu后yí一gè个 ,nǐ你bǎ把bēi杯zi子shuāi摔huài坏le了 ,què却shuō说shōu收dào到shí时jiù就shì是huài坏de的 。Good. Last one: you dropped and broke a cup but claim it arrived broken.
177Leonà那bù不shì是tuì退huò货 ,shì是sā撒huǎng谎 。That's not a return. That's lying.
178小悦duì对 ,xiāo消fèi费zhě者yǒu有quán权lì利 ,yě也yǒu有zé责rèn任 。Right. Consumers have rights and responsibilities.
179Leobù不néng能bǎ把zì自jǐ己de的cuò错wù误tuī推gěi给shāng商jiā家 。You can't blame the seller for your own mistake.
180小悦fǒu否zé则bù不jǐn仅kě可néng能bèi被jù拒jué绝 ,hái还kě可néng能yǐng影xiǎng响zhàng账hào号xìn信yòng用 。Otherwise the request may be denied and your account credit may be affected.
181Leoshuō说dào到zé责rèn任 ,wǒ我zhè这jiàn件wài外tào套hái还yǒu有bàn办fǎ法ma吗 ?Speaking of responsibility, is there any hope for my jacket?
182小悦nǐ你kě可yǐ以chéng诚shí实shuō说míng明zhī只zài在jiā家shì试chuān穿 ,wèn问shāng商jiā家shì是fǒu否yuàn愿yì意huàn换huò货 。Honestly explain that you only tried it on at home and ask whether the seller will exchange it.
183Leorú如guǒ果shāng商pǐn品běn本shēn身méi没yǒu有zhì质liàng量wèn问tí题 ,yòu又bù不fú符hé合tuì退huàn换tiáo条jiàn件 ,duì对fāng方kě可néng能bú不huì会tóng同yì意 。If the item has no quality problem and does not meet the return or exchange conditions, the seller may decline.
184小悦duì对 。nǐ你yě也kě可yǐ以kàn看kàn看yǒu有méi没yǒu有rén人yuàn愿yì意èr二shǒu手gòu购mǎi买 。Right. You can also see whether someone will buy it secondhand.
185Leozhì至shǎo少bù不yào要piàn骗kè客fú服shuō说diào吊pái牌zì自jǐ己diào掉le了 。At least I shouldn't lie that the tag fell off by itself.
186小悦méi没cuò错 ,chéng诚shí实xié协shāng商bǐ比biān编gù故shì事hǎo好 。Exactly. Honest negotiation is better than making up a story.
187Leoxià下yí一cì次wǒ我huì会xiān先kàn看chǐ尺mǎ码biǎo表 ,zài再kàn看tuì退huàn换guī规zé则 。Next time I'll check the size chart and return policy first.
188小悦shōu收dào到hòu后xiān先jiǎn检chá查 ,bāo包zhuāng装hé和diào吊pái牌xiān先bié别rēng扔 。After receiving it, inspect it and don't throw away the packaging or tag.
189Leoyǒu有wèn问tí题xiān先zhěng整lǐ理shì事shí实 、yào要qiú求hé和zhèng证jù据 。If there's a problem, organize the facts, request, and evidence first.
190小悦shāng商jiā家jù拒jué绝shí时 ,wèn问qīng清jù具tǐ体yī依jù据 ,zài再jué决dìng定shì是fǒu否shēn申qǐng请píng平tái台jiè介rù入 。If the seller refuses, ask for the specific basis before deciding on platform intervention.
191Leohái还yǒu有 ,qíng情xù绪bù不néng能dài代tì替zhèng证jù据 。And emotion can't replace evidence.
192小悦zhè这jù句nǐ你jì记de得zuì最láo牢 。That's the sentence you remember best.
193Leoyīn因wèi为wǒ我wèi为tā它fù付le了yī一jiàn件wài外tào套de的xué学fèi费 。Because I paid one jacket's worth of tuition for it.
194小悦nà那jiù就bǎ把xué学fèi费biàn变chéng成jīng经yàn验ba吧 。Then turn that tuition into experience.
195Leoxī希wàng望dà大jiā家yǐ以hòu后chāi拆kuài快dì递shí时 ,bǐ比wǒ我lěng冷jìng静yì一diǎn点 。I hope everyone stays calmer than I did when opening parcels.