看情况
‘看情况’ — It Depends… But On What? | Chinese Listening
Leo 约小悦周末爬山，却只得到一句「看情况」。这到底是可能去、委婉拒绝，还是以后真的会决定？这一期，小悦和 Leo 从天气、工作、旅行、学习和人际边界出发，讲清「看情况」背后的条件，以及怎样灵活又负责地表达不确定。
听一听 · 读一读 · 用一用
对话播客
跟着双人情境对话，读懂购物、工作和日常生活里的自然中文。
72 篇已发布内容
差不多
‘差不多’ = Almost, Similar, or Good Enough? | Chinese Listening
小悦说蛋糕「差不多好了」，Leo 的朋友也说自己「差不多到了」，却让他又等了二十五分钟。「差不多」到底能差多少？这一期，小悦和 Leo 聊透它在自然口语里的四种常见用法，也告诉你什么时候可以大概，什么时候必须准确。
没事
‘没事’ Doesn’t Always Mean ‘I’m Fine’ 🤔 | Chinese Listening Practice
Leo 迟到了二十分钟，小悦只说了一句「没事」，然后低头收拾桌子。她是真的不在意，还是不想继续说？这一期，小悦和 Leo 聊透「没事」的四种常见意思，以及语气、关系和场景为什么比字面意思更重要。
来都来了
Why Do Chinese People Say ‘来都来了’? 🤔 | Chinese Listening Practice
爬山爬到一半突然下大雨，朋友却说「来都来了」。这到底是在鼓励你，还是在给你压力？小悦和 Leo 从旅行、排队、购物和人情场景出发，聊透这句既实用又有点危险的中文口头禅。
你先忙
Does ‘你先忙’ Really Mean You’re Busy? 💬 | Chinese Listening Practice
别人说「你先忙」，到底是真的体贴你，还是在礼貌地结束聊天？小悦和 Leo 从真实场景出发，讲清楚中文里那些不生硬、也不失礼的结束语。
时间观念
He Said He Was On His Way 30 Minutes Ago ⏰ | Chinese Listening Practice | 时间观念
小悦把 Leo 自己发的消息一条条念出来：三点十二分发的「马上到」，人三点四十一才进门；星期四说的「一会儿给你」，星期天晚上才给；六月说的「改天请你吃饭」，现在八月了。他以为这三句都是时间，可里面一个准确的时间都没有。中国有两套时间，硬的一分钟都不等你，软的天生有弹性。本期是一张换算表。
称呼
Why You Never Know What to Call People in Chinese 🙋 | Chinese Listening Practice | 称呼
小悦跟 Leo 打赌：今天上午进店的四个人，只要他都叫对，这个月的蛋糕全请。九十秒内他错了三个，其中单说的「小姐」在中国大陆很多地方是骂人的。英文有万能钥匙——Mister、Miss，或者什么都不加；中文没有。你还没开始说正事，那个词就已经把关系的远近高低定好了。本期铺开整张地图：三件套、姓加职务的取整规则、街头清单、两个别单说的词、五个亲戚称呼，以及那句永远不失礼的问话。
不好意思
You Said Sorry. They Heard Excuse Me 🙇 | Chinese Listening Practice | 不好意思
Leo 进门八分钟，说了五次不好意思，只有一次是在道歉。英文里 sorry 和 excuse me 是两个词，中文把它们压成了一个，还多出一个意思：害羞。本期小悦带 Leo 把道歉的六层楼梯走一遍，并讲没人教的那一半：怎么回应别人的道歉，以及道歉之后要做什么。
说不
They Already Said No. You Just Didn't Hear It 🙅 | Chinese Listening Practice | 再说吧
Leo 约朋友去爬山，朋友说了一句「再说吧」。他等了三个星期，其实答案第一天就给完了，他没听出来。在中文里，「不」几乎从来不放在句子最前面——它藏在时间里、能力里，和一个不在场的人身上。这一期分两半：上半场教你听懂拒绝，下半场教你自己怎么拒绝——接、挡、补。借钱、劝酒、同事、介绍对象各给一套台词，还有几乎没人教的那一半：别人拒绝你时怎么办。
HSK考试
Your HSK Level Is Not Your Chinese Level 🎓 | Chinese Listening Practice | 该不该考
你过了 HSK 四级，站在柜台前还是说不出话。这一期就是给你听的。 晚上十一点，Leo 打开了五级的报名页面，却说不清自己为什么想考。小悦不给他答案，只给他一把尺子。接下来的二十分钟，他们把这个考试拆开看：这个考试从头到尾不考口语、词表是按考试排的不是按生活排的，还有最扎心的一句——很多人拿到证书那天，就是他中文的最高点。 然后是有用的另一半：这张纸到底给谁看、哪四种人该考、哪三种人不必考、怎么考才不浪费的五条，以及三个今天晚上就能做、一分钱不花的自测。
人情
Why Your Chinese Friend Won't Take Your Money 🧧 | Chinese Listening Practice | 人情
在中国，有人花了一整个周六帮你。你转他五百块钱表示感谢——这段交情，可能就这么没了。这一期，小悦在 Leo 按下发送键之前两秒把他拦住，然后把这套没人给你翻译过的系统整个讲透：人情。为什么每个中国人心里都有一本看不见的账本，而这本账永远不能算清；为什么马上还，比不还还伤人；还人情的三条规矩；推让这场戏怎么演、台词是什么；婚礼红包里那个数字到底什么意思；怎么认出拿人情当圈套的人。还有一句面馆老板的话，小悦记了三年。
汉字记不住
Why You Forget Every Character You Learn ✍️ | Chinese Listening Practice | 汉字
你背了两千个汉字。现在让你写一个，笔就停在纸上不动了。这一期，小悦当场让 Leo 在五秒内写一个字——他写不出来——然后把这件事整个拆开：记不住其实分三种，三种病三种药；为什么「写不出来」大多数时候根本不是问题（中国人也一样，这个毛病还有专门的名字）；为什么汉字不是画，是零件拼的，一个管意思一个管声音；为什么一个字单独背，等于白背；买和卖、己和已、末和未怎么一次分清；每天只有半小时的话，该先学哪些字；还有一个这个星期就能开始做的作业。